| TB | (142-6) Aku berseru-seru kepada-Mu, ya TUHAN, kataku: "Engkaulah tempat perlindunganku, bagianku di negeri orang-orang hidup!" |
| BIS | (142-6) Aku berseru kepada-Mu, ya TUHAN, Engkaulah tempat perlindunganku, Engkau saja yang kuperlukan dalam hidup ini. |
| FAYH | Kemudian aku berdoa kepada Yahweh. "TUHAN," seruku, "Engkaulah satu-satunya tempat perlindunganku. Hanya Engkaulah yang dapat menjaga keselamatanku.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | (142-6) Maka kepadamulah aku berseru, ya Tuhan! dan akan Dikau kataku: Engkau juga perlindunganku dan bahagianku dalam benua orang hidup. |
| KSI | |
| DRFT_SB | (142-6) Maka aku telah berseru kepada-Mu, ya Allah, maka sembahku: "Bahwa Engkaulah tempat lindungan bagiku, dan bagianku di tanah orang yang hidup." |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | (142-6) Aku berseru kepadaMu, ja Jahwe, kataku: "Engkaulah tempatku berlindung, dan bagianku dinegeri orang2 jang hidup. |
| TB_ITL_DRF | (142-6) Aku berseru-seru <02199> kepada-Mu <0413>, ya TUHAN <03068>, kataku <0559>: "Engkaulah <0859> tempat perlindunganku <04268>, bagianku <02506> di negeri <0776> orang-orang hidup <02416>!" |
| TL_ITL_DRF | (142-6) Maka kepadamulah aku berseru <02199>, ya Tuhan <03068>! dan akan Dikau kataku <0559>: Engkau <0859> juga perlindunganku <04268> dan bahagianku <02506> dalam benua <0776> orang hidup <02416>. |
| AV# | I cried <02199> (8804) unto thee, O LORD <03068>: I said <0559> (8804), Thou [art] my refuge <04268> [and] my portion <02506> in the land <0776> of the living <02416>. |
| BBE | I have made my cry to you, O Lord; I have said, You are my safe place, and my heritage in the land of the living. |
| MESSAGE | I cry out, GOD, call out: 'You're my last chance, my only hope for life!' |
| NKJV | I cried out to You, O LORD: I said, "You [are] my refuge, My portion in the land of the living. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | I cried to thee, O LORD: I said, Thou [art] my refuge [and] my portion in the land of the living. |
| GWV | I call out to you, O LORD. I say, "You are my refuge, my own inheritance in this world of the living." |
| NET | I cry out to you, O Lord; I say, “You are my shelter, my security* in the land of the living.” |
| NET | 142:5 I cry out to you, O Lord;
I say, “You are my shelter,
my security4584 tn Heb “my portion.” The psalmist compares the Lord to landed property, which was foundational to economic stability in ancient Israel. in the land of the living.”
|
| BHSSTR | <02416> Myyxh <0776> Urab <02506> yqlx <04268> yoxm <0859> hta <0559> ytrma <03068> hwhy <0413> Kyla <02199> ytqez <142:6> (142:5) |
| LXXM | (141:6) ekekraxa {<2896> V-AAI-1S} prov {<4314> PREP} se {<4771> P-AS} kurie {<2962> N-VSM} eipa {V-AAI-1S} su {<4771> P-NS} ei {<1510> V-PAI-2S} h {<3588> T-NSF} elpiv {<1680> N-NSF} mou {<1473> P-GS} meriv {<3310> N-NSF} mou {<1473> P-GS} en {<1722> PREP} gh {<1065> N-DSF} zwntwn {<2198> V-PAPGP} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Psalms 142:5
