| TB | Lindungilah aku terhadap katupan jerat yang mereka pasang terhadap aku, dan dari perangkap orang-orang yang melakukan kejahatan. |
| BIS | Lindungilah aku dari jerat yang dipasang bagiku, dari perangkap penjahat-penjahat itu. |
| FAYH | Jauhkanlah aku dari perangkap mereka.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Peliharakanlah aku dari pada kena jerat, yang dipasangnya akan daku, dan dari pada perangkap orang yang berbuat jahat. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Peliharakanlah kiranya aku dari pada jerat yang telah dipasangnya bagiku, dan dari pada simbat-simbat orang yang berbuat jahat. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Luputkanlah aku dari tjakar djaring, jang dipasang bagiku, dan dari perangkap orang2 jang berbuat djahat. |
| TB_ITL_DRF | Lindungilah <08104> aku terhadap katupan <03027> jerat <06341> yang mereka pasang <03369> terhadap aku, dan dari perangkap <04170> orang-orang yang melakukan <06466> kejahatan <0205>. |
| TL_ITL_DRF | Peliharakanlah <08104> aku dari pada kena <03027> jerat <06341>, yang dipasangnya <03369> akan daku <0>, dan dari pada perangkap <04170> orang yang berbuat <06466> jahat <0205>. |
| AV# | Keep <08104> (8798) me from the snares <03027> <06341> [which] they have laid <03369> (8804) for me, and the gins <04170> of the workers <06466> (8802) of iniquity <0205>. |
| BBE | Keep me from the net which they have put down for me, and from the designs of the workers of evil. |
| MESSAGE | Protect me from their evil scheming, from all their demonic subterfuge. |
| NKJV | Keep me from the snares they have laid for me, And from the traps of the workers of iniquity. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Keep me from the traps [which] they have laid for me, and the snares of the workers of iniquity. |
| GWV | Keep me away from the trap they set for me and from the traps set by troublemakers. |
| NET | Protect me from the snare they have laid for me, and the traps the evildoers have set.* |
| NET | 141:9 Protect me from the snare they have laid for me,
and the traps the evildoers have set.4569 tn Heb “and the traps of the doers of evil.”
|
| BHSSTR | <0205> Nwa <06466> ylep <04170> twsqmw <0> yl <03369> wsqy <06341> xp <03027> ydym <08104> ynrms (141:9) |
| LXXM | (140:9) fulaxon {<5442> V-AAD-2S} me {<1473> P-AS} apo {<575> PREP} pagidov {<3803> N-GSF} hv {<3739> R-GSF} sunesthsanto {V-AMI-3P} moi {<1473> P-DS} kai {<2532> CONJ} apo {<575> PREP} skandalwn {<4625> N-GPN} twn {<3588> T-GPM} ergazomenwn {<2038> V-PMPGP} thn {<3588> T-ASF} anomian {<458> N-ASF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Mazmur 141:9
