| TB | Biarlah lidahku melekat pada langit-langitku, jika aku tidak mengingat engkau, jika aku tidak jadikan Yerusalem puncak sukacitaku! |
| BIS | Biarlah aku tak bisa lagi menyanyi jika aku melupakan engkau dan tidak menjadikan engkau kesukaanku! |
| FAYH | (137-5)
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Biarlah lidahku lekat pada langitan mulutku, jikalau kiranya tiada aku ingat akan dikau, jikalau kiranya tiada aku membesarkan Yeruzalem lebih dari pada kesukaan yang terutama. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Dan biarlah lidahku melekat kepada langit-langitku, jikalau aku tiada ingat lagi akan dikau, dan jikalau tiada aku suka akan Yerusalem itu terlebih dari pada kesukaanku yang terutama. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Biarlah lidahku melekat pada langitan mulutku, apabila aku tiada mengenang engkau, djikalau aku tiada mengutamakan Jerusjalem daripada segala kesukaanku! |
| TB_ITL_DRF | Biarlah <01692> lidahku <03956> melekat <01692> pada langit-langitku <02441>, jika <0518> aku tidak <03808> mengingat <02142> engkau, jika <0518> aku tidak <03808> jadikan <05927> Yerusalem <03389> puncak <07218> sukacitaku <08057>! |
| TL_ITL_DRF | Biarlah lidahku <03956> lekat <01692> pada langitan <02441> mulutku, jikalau <0518> kiranya tiada <03808> aku ingat <02142> akan dikau, jikalau <0518> kiranya tiada <03808> aku membesarkan <05927> Yeruzalem <03389> lebih dari pada kesukaan <08057> yang terutama <07218>. |
| AV# | If I do not remember <02142> (8799) thee, let my tongue <03956> cleave <01692> (8799) to the roof of my mouth <02441>; if I prefer <05927> (8686) not Jerusalem <03389> above my chief <07218> joy <08057>. {my chief...: Heb. the head of my joy} |
| BBE | If I let you go out of my thoughts, and if I do not put Jerusalem before my greatest joy, let my tongue be fixed to the roof of my mouth. |
| MESSAGE | Let my tongue swell and turn black if I fail to remember you, If I fail, O dear Jerusalem, to honor you as my greatest. |
| NKJV | If I do not remember you, Let my tongue cling to the roof of my mouthIf I do not exalt Jerusalem Above my chief joy. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | If I do not remember thee, let my tongue cleave to the roof of my mouth; if I prefer not Jerusalem above my chief joy. |
| GWV | Let my tongue stick to the roof of my mouth if I don't remember you, if I don't consider Jerusalem my highest joy. |
| NET | May my tongue stick to the roof of my mouth, if I do not remember you, and do not give Jerusalem priority over whatever gives me the most joy.* |
| NET | 137:6 May my tongue stick to the roof of my mouth,
if I do not remember you,
and do not give Jerusalem priority
over whatever gives me the most joy.4469 tn Heb “if I do not lift up Jerusalem over the top of my joy.”
|
| BHSSTR | <08057> ytxmv <07218> sar <05921> le <03389> Mlswry <0853> ta <05927> hlea <03808> al <0518> Ma <02142> ykrkza <03808> al <0518> Ma <02441> ykxl <03956> ynwsl <01692> qbdt (137:6) |
| LXXM | (136:6) kollhyeih {<2853> V-APO-3S} h {<3588> T-NSF} glwssa {<1100> N-NSF} mou {<1473> P-GS} tw {<3588> T-DSM} laruggi {<2995> N-DSM} mou {<1473> P-GS} ean {<1437> CONJ} mh {<3165> ADV} sou {<4771> P-GS} mnhsyw {<3403> V-APS-1S} ean {<1437> CONJ} mh {<3165> ADV} proanataxwmai {V-AMS-1S} thn {<3588> T-ASF} ierousalhm {<2419> N-PRI} en {<1722> PREP} arch {<746> N-DSF} thv {<3588> T-GSF} eufrosunhv {<2167> N-GSF} mou {<1473> P-GS} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Psalms 137:6
