| ENDE | Bangkitlah kiranja, Jahwe, silakan ketempat istirahatMu, Engkau dan peti kekuatanMu! |
| TB | Bangunlah, ya TUHAN, dan pergilah ke tempat perhentian-Mu, Engkau serta tabut kekuatan-Mu! |
| BIS | Datanglah dan tinggallah di Rumah-Mu, ya TUHAN, bersama Peti Perjanjian, lambang kuasa-Mu. |
| FAYH | Bangkitlah, ya TUHAN, dan masuklah ke dalam Bait-Mu dengan tabut yang menjadi lambang kekuasaan-Mu itu.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Bangkitlah kiranya, ya Tuhan! silakanlah datang kepada perhentian-Mu, baik Engkau baik tabut kodrat-Mu! |
| KSI | |
| DRFT_SB | Ya Allah, bangunlah kiranya, dan masuk tempat perhentian-Mu, baik Engkau, baik peti kodrat-Mu. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| TB_ITL_DRF | Bangunlah <06965>, ya TUHAN <03068>, dan pergilah ke tempat perhentian-Mu <04496>, Engkau <0859> serta tabut <0727> kekuatan-Mu <05797>! |
| TL_ITL_DRF | Bangkitlah <06965> kiranya, ya Tuhan <03068>! silakanlah datang kepada perhentian-Mu <04496>, baik Engkau <0859> baik tabut <0727> kodrat-Mu <05797>! |
| AV# | Arise <06965> (8798), O LORD <03068>, into thy rest <04496>; thou, and the ark <0727> of thy strength <05797>. |
| BBE | Come back, O Lord, to your resting-place; you and the ark of your strength. |
| MESSAGE | Up, GOD, enjoy your new place of quiet repose, you and your mighty covenant ark; |
| NKJV | Arise, O LORD, to Your resting place, You and the ark of Your strength. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Arise, O LORD, into thy rest; thou, and the ark of thy strength. |
| GWV | O LORD, arise, and come to your resting place with the ark of your power. |
| NET | Ascend, O Lord, to your resting place, you and the ark of your strength! |
| NET | 132:8 Ascend, O Lord, to your resting place,
you and the ark of your strength!
|
| BHSSTR | <05797> Kze <0727> Nwraw <0859> hta <04496> Ktxwnml <03068> hwhy <06965> hmwq (132:8) |
| LXXM | (131:8) anasthyi {<450> V-AAD-2S} kurie {<2962> N-VSM} eiv {<1519> PREP} thn {<3588> T-ASF} anapausin {<372> N-ASF} sou {<4771> P-GS} su {<4771> P-NS} kai {<2532> CONJ} h {<3588> T-NSF} kibwtov {<2787> N-NSF} tou {<3588> T-GSN} agiasmatov {N-GSN} sou {<4771> P-GS} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Psalms 132:8
