| TB | (13-6b) Aku mau menyanyi untuk TUHAN, karena Ia telah berbuat baik kepadaku. |
| BIS | (13-6b) Aku mau menyanyi bagi TUHAN, sebab Ia telah berbuat baik kepadaku! |
| FAYH | Aku akan menyanyikan dan memuji TUHAN karena Ia telah memberkati aku dengan limpahnya.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | (13-6b) dan aku hendak menyanyi akan Tuhan, oleh sebab telah dibuat-Nya baik akan daku! |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka aku hendak menyanyi bagi Allah, oleh sebab kebajikan-Nya akan daku. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | (13-6) aku hendak bernjanji bagi Jahwe, sebab Ia berbuat baik kepadaku. |
| TB_ITL_DRF | (13-6b) Aku mau menyanyi <07891> untuk TUHAN <03068>, karena <03588> Ia telah berbuat <01580> baik kepadaku. |
| TL_ITL_DRF | (13-6b) dan aku hendak menyanyi <07891> akan Tuhan <03068>, oleh sebab <03588> telah dibuat-Nya <01580> baik akan daku! |
| AV# | I will sing <07891> (8799) unto the LORD <03068>, because he hath dealt bountifully <01580> (8804) with me. |
| BBE | I will make a song to the Lord, because he has given me my reward. |
| MESSAGE | I'm singing at the top of my lungs, I'm so full of answered prayers. |
| NKJV | I will sing to the LORD, Because He has dealt bountifully with me. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | I will sing to the LORD, because he hath dealt bountifully with me. |
| GWV | I will sing to the LORD because he has been good to me. |
| NET | I will sing praises* to the Lord when he vindicates me.* |
| NET | 13:6 I will sing praises427 tn The verb form is cohortative, indicating the psalmist’s resolve (or vow) to praise the Lord when deliverance arrives. to the Lord
when he vindicates me.428 tn Or “for he will have vindicated me.” The verb form indicates a future perfect here. The idiom גָמַל עַל (gamal ’al) means “to repay,” here in a positive sense.
Psalm 14429 sn Psalm 14. The psalmist observes that the human race is morally corrupt. Evildoers oppress God’s people, but the psalmist is confident of God’s protection and anticipates a day when God will vindicate Israel. For the music director; by David.
|
| BHSSTR | <05921> yle <01580> lmg <03588> yk <03068> hwhyl <07891> hrysa (13:6) |
| LXXM | |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Psalms 13:6
