FAYH | BERAPA lama lagi Engkau melupakan aku, TUHAN? Untuk selama-lamanyakah? Berapa lama lagi Engkau memalingkan muka pada waktu aku memerlukan pertolongan?
|
TB | Untuk pemimpin biduan. Mazmur Daud. (13-2) Berapa lama lagi, TUHAN, Kaulupakan aku terus-menerus? Berapa lama lagi Kausembunyikan wajah-Mu terhadap aku? |
BIS | Untuk pemimpin kor. Mazmur Daud. (13-2) Sampai kapan Kaulupakan aku ya TUHAN? Sampai kapan Engkau bersembunyi daripadaku? |
DRFT_WBTC | |
TL | Mazmur Daud bagi biduan besar. (13-2) Berapa lama, ya Tuhan? Engkau melupakan daku? berapa lama Engkau menyembunyikan hadirat-Mu dari padaku? |
KSI | |
DRFT_SB | Untuk pemimpin biduan. Mazmur Daud. (13-2) Berapa lama lagi, ya Allah, sampai selama-lamanyakah Engkau akan melupakan aku? Berapa lama lagi Engkau akan menyembunyikan muka-Mu dari padaku? |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Untuk Pemimpin, Mazmur, Dawud. (13-2) Sampai bilamana, ja Jahwe, Kaulupakan? Samasekali? Sampai bilamana Kausembunjikan wadjahMu bagiku? |
TB_ITL_DRF | Untuk pemimpin biduan <05329>. Mazmur <04210> Daud <01732>. (13-2) Berapa <05704> lama <0575> lagi, TUHAN <03068>, Kaulupakan <07911> aku terus-menerus <05331>? Berapa <05704> lama <0575> lagi Kausembunyikan wajah-Mu terhadap <04480> <06440> <05641> aku? |
TL_ITL_DRF | Mazmur <05329> Daud <01732> bagi biduan besar. (13-2) Berapa <05704> lama <0575>, ya <04210> Tuhan <03068>? Engkau melupakan <07911> daku? berapa <05704> lama <0575> Engkau menyembunyikan <05641> hadirat-Mu <06440> dari padaku <04480>? |
AV# | <<To the chief Musician <05329> (8764), A Psalm <04210> of David <01732>.>> How long wilt thou forget <07911> (8799) me, O LORD <03068>? for ever <05331>? how long wilt thou hide <05641> (8686) thy face <06440> from me? {chief...: or, overseer} |
BBE | <To the chief music-maker. A Psalm. Of David.> Will you for ever put me out of your memory, O Lord? will your face for ever be turned away from me? |
MESSAGE | Long enough, GOD--you've ignored me long enough. I've looked at the back of your head long enough. |
NKJV | <<To the Chief Musician. A Psalm of David.>> How long, O LORD? Will You forget me forever? How long will You hide Your face from me? |
PHILIPS | |
RWEBSTR | <<To the chief Musician, A Psalm of David.>> How long wilt thou forget me, O LORD? for ever? how long wilt thou hide thy face from me? |
GWV | For the choir director; a psalm by David. How long, O LORD? Will you forget me forever? How long will you hide your face from me? |
NET | For the music director; a psalm of David. How long, Lord, will you continue to ignore me?* How long will you pay no attention to me?* |
NET | 13:1 How long, Lord>, will you continue to ignore me?415 tn Heb “will you forget me continually.”
How long will you pay no attention to me?416 tn Heb “will you hide your face from me.”
|
BHSSTR | <04480> ynmm <06440> Kynp <0853> ta <05641> rytot <0575> hna <05704> de <05331> xun <07911> ynxkst <03068> hwhy <0575> hna <05704> de ((2)) <01732> dwdl <04210> rwmzm <05329> xunml (13:1) |
LXXM | (12:1) eiv {<1519> PREP} to {<3588> T-ASN} telov {<5056> N-ASN} qalmov {<5568> N-NSM} tw {<3588> T-DSM} dauid {N-PRI} (12:2) ewv {<2193> PREP} pote {<4218> ADV} kurie {<2962> N-VSM} epilhsh {V-FMI-2S} mou {<1473> P-GS} eiv {<1519> PREP} telov {<5056> N-ASN} ewv {<2193> PREP} pote {<4218> ADV} apostreqeiv {<654> V-FAI-2S} to {<3588> T-ASN} proswpon {<4383> N-ASN} sou {<4771> P-GS} ap {<575> PREP} emou {<1473> P-GS} |
IGNT | |
WH | |
TR | |