| TB | Hidupkanlah aku sesuai dengan kasih setia-Mu, supaya aku berpegang pada peringatan yang Kauberikan. |
| BIS | Selamatkanlah aku sebab Engkau tetap mengasihi, supaya aku dapat mentaati hukum-Mu. |
| FAYH | Demi kebaikan hati-Mu, biarkanlah aku hidup; maka aku dapat terus-menerus menaati firman-Mu.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Hidupkanlah kiranya aku sekadar kemurahan-Mu, maka aku akan memeliharakan kesaksian yang terbit dari pada mulut-Mu itu. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Hidupilah kiranya aku sekadar kemurahan-Mu; maka dengan demikian kelak aku memegang kesaksian yang terbit dari pada mulut-Mu. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Lamed -- Sekedar kerelaanMu hidupkanlah aku, maka aku akan memelihara kesaksian mulutMu. |
| TB_ITL_DRF | Hidupkanlah <02421> aku sesuai <06310> dengan kasih setia-Mu <02617>, supaya aku berpegang <08104> pada peringatan <05715> yang Kauberikan <06310>. |
| TL_ITL_DRF | Hidupkanlah <02421> kiranya aku sekadar kemurahan-Mu <02617>, maka aku akan memeliharakan <08104> kesaksian <05715> yang terbit dari pada mulut-Mu <06310> itu. |
| AV# | Quicken <02421> (8761) me after thy lovingkindness <02617>; so shall I keep <08104> (8799) the testimony <05715> of thy mouth <06310>. |
| BBE | Give me life in your mercy; so that I may be ruled by the unchanging word of your mouth. |
| MESSAGE | In your great love revive me so I can alertly obey your every word. |
| NKJV | Revive me according to Your lovingkindness, So that I may keep the testimony of Your mouth. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Revive me after thy lovingkindness; so shall I keep the testimony of thy mouth. |
| GWV | Give me a new life through your mercy so that I may obey the written instructions, which came from your mouth. |
| NET | Revive me with* your loyal love, that I might keep* the rules you have revealed.* |
| NET | 119:88 Revive me with4153 tn Heb “according to.” your loyal love,
that I might keep4154 tn The cohortative verbal form with vav (ו) conjunctive indicates purpose/result after the preceding imperative. the rules you have revealed.4155 tn Heb “of your mouth.”
ל (Lamed)
|
| BHSSTR | <06310> Kyp <05715> twde <08104> hrmsaw <02421> ynyx <02617> Kdoxk (119:88) |
| LXXM | (118:88) kata {<2596> PREP} to {<3588> T-ASN} eleov {<1656> N-ASN} sou {<4771> P-GS} zhson {<2198> V-FAPAS} me {<1473> P-AS} kai {<2532> CONJ} fulaxw {<5442> V-FAI-1S} ta {<3588> T-APN} marturia {<3142> N-APN} tou {<3588> T-GSN} stomatov {<4750> N-GSN} sou {<4771> P-GS} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Psalms 119:88
