| TB | Sebab aku telah menjadi seperti kirbat yang diasapi; namun ketetapan-ketetapan-Mu tidak kulupakan. |
| BIS | Kulitku lisut seperti kantong anggur yang usang, tetapi ketetapan-Mu tidak kulupakan. |
| FAYH | Aku menjadi kisut seperti kirbat anggur yang diasap karena aku lama menunggu. Walaupun demikian, aku berpegang teguh pada hukum-hukum-Mu dan menaatinya.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka aku telah menjadi bagaikan kulit yang tersalai, tetapi tiada juga aku melupakan segala syariat-Mu. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Karena aku telah menjadi seperti kulit yang tersalai; tetapi tiadalah aku melupakan segala undang-undang-Mu. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Sebab aku djadi serupa kantung-kulit jang diasapi, (namun) aku tiada lupa akan ketetapan2Mu. |
| TB_ITL_DRF | Sebab <03588> aku telah menjadi <01961> seperti kirbat <04997> yang diasapi <07008>; namun ketetapan-ketetapan-Mu <02706> tidak <03808> kulupakan <07911>. |
| TL_ITL_DRF | Maka aku telah <03588> menjadi <01961> bagaikan kulit yang tersalai <07008>, tetapi tiada <03808> juga aku melupakan <07911> segala syariat-Mu <02706>. |
| AV# | For I am become like a bottle <04997> in the smoke <07008>; [yet] do I not forget <07911> (8804) thy statutes <02706>. |
| BBE | For I have become like a wine-skin black with smoke; but I still keep the memory of your rules. |
| MESSAGE | There's smoke in my eyes--they burn and water, but I keep a steady gaze on the instructions you post. |
| NKJV | For I have become like a wineskin in smoke, [Yet] I do not forget Your statutes. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | For I am become like a bottle in the smoke; [yet] I do not forget thy statutes. |
| GWV | Although I have become like a shriveled and dried out wineskin, I have not forgotten your laws. |
| NET | For* I am like a wineskin* dried up in smoke.* I do not forget your statutes. |
| NET | 119:83 For4146 tn Or “even though.” I am like a wineskin4147 tn The Hebrew word נֹאד (no’d, “leather container”) refers to a container made from animal skin which is used to hold wine or milk (see Josh 9:4, 13; Judg 4:19; 1 Sam 16:20). dried up in smoke.4148 tn Heb “in the smoke.”
I do not forget your statutes.
|
| BHSSTR | <07911> ytxks <03808> al <02706> Kyqx <07008> rwjyqb <04997> dank <01961> ytyyh <03588> yk (119:83) |
| LXXM | (118:83) oti {<3754> CONJ} egenhyhn {<1096> V-API-1S} wv {<3739> PRT} askov {<779> N-NSM} en {<1722> PREP} pacnh {N-DSF} ta {<3588> T-APN} dikaiwmata {<1345> N-APN} sou {<4771> P-GS} ouk {<3364> ADV} epelayomhn {V-AMI-1S} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Psalms 119:83
