| FAYH | Setelah Engkau mengajar aku, aku akan berterima kasih kepada-Mu dengan hidup sebagaimana patutnya!
|
| TB | Aku akan bersyukur kepada-Mu dengan hati jujur, apabila aku belajar hukum-hukum-Mu yang adil. |
| BIS | Bila aku mempelajari keputusan-Mu yang adil, aku memuji Engkau dengan setulus hati. |
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Bahwa aku akan memuji Engkau dengan segala tulus hatiku, apabila aku sudah belajar segala hukum kebenaran-Mu. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka aku hendak mengucap syukur kepada-Mu dengan tulus hatiku, tatkala aku belajar segala hukuman-Mu yang benar itu. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Dengan tulus hati aku hendak memuliakan Dikau, apabila aku beladjar hukum2 kedjudjuranMu, |
| TB_ITL_DRF | Aku akan bersyukur <03034> kepada-Mu <03476> dengan hati <03824> jujur <03476>, apabila aku belajar <03925> hukum-hukum-Mu <04941> yang adil <06664>. |
| TL_ITL_DRF | Bahwa aku akan memuji <03034> Engkau dengan segala tulus <03476> hatiku <03824>, apabila aku sudah belajar <03925> segala hukum <04941> kebenaran-Mu <06664>. |
| AV# | I will praise <03034> (8686) thee with uprightness <03476> of heart <03824>, when I shall have learned <03925> (8800) thy righteous <06664> judgments <04941>. {thy...: Heb. judgments of thy righteousness} |
| BBE | I will give you praise with an upright heart in learning your right decisions. |
| MESSAGE | I thank you for speaking straight from your heart; I learn the pattern of your righteous ways. |
| NKJV | I will praise You with uprightness of heart, When I learn Your righteous judgments. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | I will praise thee with uprightness of heart, when I shall have learned thy righteous judgments. |
| GWV | I will give thanks to you as I learn your regulations, which are based on your righteousness. |
| NET | I will give you sincere thanks,* when I learn your just regulations. |
| NET | 119:7 I will give you sincere thanks,4039 tn Heb “I will give you thanks with an upright heart.”
when I learn your just regulations.
|
| BHSSTR | <06664> Kqdu <04941> yjpsm <03925> ydmlb <03824> bbl <03476> rsyb <03034> Kdwa (119:7) |
| LXXM | (118:7) exomologhsomai {<1843> V-FMI-1S} soi {<4771> P-DS} kurie {<2962> N-VSM} en {<1722> PREP} euyuthti {<2118> N-DSF} kardiav {<2588> N-GSF} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSN} memayhkenai {<3129> V-RAN} me {<1473> P-AS} ta {<3588> T-APN} krimata {<2917> N-APN} thv {<3588> T-GSF} dikaiosunhv {<1343> N-GSF} sou {<4771> P-GS} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Psalms 119:7
