| TB | Tali-tali orang-orang fasik membelit aku, tetapi Taurat-Mu tidak kulupakan. |
| BIS | Orang jahat memasang jaring bagiku, tetapi aku tidak melupakan hukum-Mu. |
| FAYH | Orang-orang jahat telah berusaha menyeret aku ke dalam dosa, tetapi aku berpegang teguh pada hukum-hukum-Mu.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Pada masa jerat orang fasik adalah mengelilingi aku, tiada juga aku melupakan taurat-Mu. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka ikatan orang-orang jahat telah membelit aku; tetapi tiada aku melupakan hukum Taurat-Mu. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Tali djerat kaum pendjahat telah melingkari aku, (namun) TauratMu tiada kulupakan. |
| TB_ITL_DRF | Tali-tali <02256> orang-orang fasik <07563> membelit <05749> aku, tetapi Taurat-Mu <08451> tidak <03808> kulupakan <07911>. |
| TL_ITL_DRF | Pada masa jerat <02256> orang fasik <07563> adalah mengelilingi <05749> aku, tiada <03808> juga aku melupakan <07911> taurat-Mu <08451>. |
| AV# | The bands <02256> of the wicked <07563> have robbed <05749> (8765) me: [but] I have not forgotten <07911> (8804) thy law <08451>. {bands: or, companies} |
| BBE | The cords of evil-doers are round me; but I have kept in mind your law. |
| MESSAGE | The wicked hemmed me in--there was no way out--but not for a minute did I forget your plan for me. |
| NKJV | The cords of the wicked have bound me, [But] I have not forgotten Your law. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | The bands of the wicked have robbed me: [but] I have not forgotten thy law. |
| GWV | Though the ropes of wicked people are tied around me, I never forget your teachings. |
| NET | The ropes of the wicked tighten around* me, but I do not forget your law. |
| NET | 119:61 The ropes of the wicked tighten around4121 tn Heb “surround.” me,
but I do not forget your law.
|
| BHSSTR | <07911> ytxks <03808> al <08451> Ktrwt <05749> yndwe <07563> Myesr <02256> ylbx (119:61) |
| LXXM | (118:61) scoinia {<4979> N-NPN} amartwlwn {<268> A-GPM} perieplakhsan {V-AAI-3P} moi {<1473> P-DS} kai {<2532> CONJ} tou {<3588> T-GSM} nomou {<3551> N-GSM} sou {<4771> P-GS} ouk {<3364> ADV} epelayomhn {V-AMI-1S} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Psalms 119:61
