| BIS | Aku menghormati dan mencintai perintah-Mu, ketetapan-Mu akan kurenungkan. |
| TB | Aku menaikkan tanganku kepada perintah-perintah-Mu yang kucintai, dan aku hendak merenungkan ketetapan-ketetapan-Mu. |
| FAYH | Aku akan menjunjung tinggi perintah-perintah-Mu dan selalu merenungkannya karena aku mengasihinya.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Dan aku akan menadahkan tanganku kepada hukum-Mu, yang kukasihi itu, serta aku akan memikirkan syariat-Mu. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka aku akan menadahkan tanganku kepada segala firman-Mu yang telah kukasihi itu; dan aku akan memikirkan segala undang-undang-Mu. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Kutadahkan tanganku kearah aturan2Mu, kurenungkan segala ketetapanMu. |
| TB_ITL_DRF | Aku menaikkan <05375> tanganku <03709> kepada <0413> perintah-perintah-Mu <04687> yang <0834> kucintai <0157>, dan aku hendak merenungkan <07878> ketetapan-ketetapan-Mu <02706>. |
| TL_ITL_DRF | Dan aku akan menadahkan <05375> tanganku <03709> kepada <0413> hukum-Mu <04687>, yang <0834> kukasihi <0157> itu, serta aku akan memikirkan <07878> syariat-Mu <02706>. |
| AV# | My hands <03709> also will I lift up <05375> (8799) unto thy commandments <04687>, which I have loved <0157> (8804); and I will meditate <07878> (8799) in thy statutes <02706>. |
| BBE | And so that my hands may be stretched out to you; and I will give thought to your rules. |
| MESSAGE | relishing every fragment of your counsel. |
| NKJV | My hands also I will lift up to Your commandments, Which I love, And I will meditate on Your statutes. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | My hands also will I lift to thy commandments, which I have loved; and I will meditate in thy statutes. |
| GWV | I lift my hands in prayer because of your commandments, which I love. I will reflect on your laws. |
| NET | I will lift my hands to* your commands, which I love, and I will meditate on your statutes. |
| NET | 119:48 I will lift my hands to4103 tn Lifting the hands is often associated with prayer (Pss 28:2; 63:4; Lam 2:19). (1) Because praying to God’s law borders on the extreme, some prefer to emend the text to “I lift up my hands to you,” eliminating “your commands, which I love” as dittographic. In this view these words were accidentally repeated from the previous verse. (2) However, it is possible that the psalmist closely associates the law with God himself because he views the law as the expression of the divine will. (3) Another option is that “lifting the hands” does not refer to prayer here, but to the psalmist’s desire to receive and appropriate the law. (4) Still others understand this to be an action praising God’s commands (so NCV; cf. TEV, CEV, NLT). your commands,
which I love,
and I will meditate on your statutes.
ז (Zayin)
|
| BHSSTR | <02706> Kyqxb <07878> hxyvaw <0157> ytbha <0834> rsa <04687> Kytwum <0413> la <03709> ypk <05375> avaw (119:48) |
| LXXM | (118:48) kai {<2532> CONJ} hra {<142> V-AAI-1S} tav {<3588> T-APF} ceirav {<5495> N-APF} mou {<1473> P-GS} prov {<4314> PREP} tav {<3588> T-APF} entolav {<1785> N-APF} sou {<4771> P-GS} av {<3739> R-APF} hgaphsa {<25> V-AAI-1S} kai {<2532> CONJ} hdolescoun {V-IAI-1S} en {<1722> PREP} toiv {<3588> T-DPN} dikaiwmasin {<1345> N-DPN} sou {<4771> P-GS} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Psalms 119:48
