| BIS | Maka aku akan hidup dengan bebas, karena berusaha mematuhi ajaran-Mu. |
| TB | Aku hendak hidup dalam kelegaan, sebab aku mencari titah-titah-Mu. |
| FAYH | (119-44)
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Dan aku akan berjalan pada tempat yang luas, jikalau kiranya aku bertanyakan firman-Mu. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Dan aku akan menurut jalan kebebasan, karena aku telah mencari segala pesanan-Mu. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Dengan bebas aku akan berdjalan, sebab perintah2Mulah jang kutjari. |
| TB_ITL_DRF | Aku hendak hidup <01980> dalam kelegaan <07342>, sebab <03588> aku mencari <01875> titah-titah-Mu <06490>. |
| TL_ITL_DRF | Dan aku akan berjalan <01980> pada tempat yang luas <07342>, jikalau <03588> kiranya aku bertanyakan <01875> firman-Mu <06490>. |
| AV# | And I will walk <01980> (8691) at liberty <07342>: for I seek <01875> (8804) thy precepts <06490>. {at liberty: Heb. at large} |
| BBE | So that my way may be in a wide place: because my search has been for your orders. |
| MESSAGE | And I'll stride freely through wide open spaces as I look for your truth and your wisdom; |
| NKJV | And I will walk at liberty, For I seek Your precepts. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And I will walk at liberty: for I seek thy precepts. |
| GWV | I will walk around freely because I sought out your guiding principles. |
| NET | I will be secure,* for I seek your precepts. |
| NET | 119:45 I will be secure,4101 tn Heb “and I will walk about in a wide place.” The cohortative with prefixed vav (ו) conjunctive gives a further consequence of the anticipated positive divine response (see vv. 43-44). Another option is to take the cohortative as expressing the psalmist’s request. In this case one could translate, “and please give me security.”
for I seek your precepts.
|
| BHSSTR | <01875> ytsrd <06490> Kydqp <03588> yk <07342> hbxrb <01980> hklhtaw (119:45) |
| LXXM | (118:45) kai {<2532> CONJ} eporeuomhn {<4198> V-IMI-1S} en {<1722> PREP} platusmw {N-DSM} oti {<3754> CONJ} tav {<3588> T-APF} entolav {<1785> N-APF} sou {<4771> P-GS} exezhthsa {<1567> V-AAI-1S} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Psalms 119:45
