| FAYH | Jangan biarkan mereka mengejek ketaatanku kepada hukum-hukum-Mu.
|
| TB | Gulingkanlah dari atasku cela dan penghinaan, sebab aku memegang peringatan-peringatan-Mu. |
| BIS | Bebaskanlah aku dari penghinaan dan celaan mereka, sebab aku melakukan peraturan-Mu. |
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Gulingkan apalah dari padaku kecelaan dan kehinaan, karena aku memeliharakan kesaksian-Mu. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Hilangkanlah kiranya kecelaan dan kehinaan dari padaku; karena aku telah memeliharakan segala kesaksian-Mu. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Ambillah daripadaku tjertjaan dan hina, sebab aku mendjagai kesaksian2Mu. |
| TB_ITL_DRF | Gulingkanlah <01556> dari atasku <05921> cela <02781> dan penghinaan <0937>, sebab <03588> aku memegang <05341> peringatan-peringatan-Mu <05713>. |
| TL_ITL_DRF | Gulingkan <01556> apalah dari padaku kecelaan <02781> dan kehinaan <0937>, karena <03588> aku memeliharakan <05341> kesaksian-Mu <05713>. |
| AV# | Remove <01556> (8798) from me reproach <02781> and contempt <0937>; for I have kept <05341> (8804) thy testimonies <05713>. |
| BBE | Take away from me shame and bitter words; for I have kept your unchanging word in my heart. |
| MESSAGE | Don't let them mock and humiliate me; I've been careful to do just what you said. |
| NKJV | Remove from me reproach and contempt, For I have kept Your testimonies. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Remove from me reproach and contempt; for I have kept thy testimonies. |
| GWV | Remove the insults and contempt that have fallen on me because I have obeyed your written instructions. |
| NET | Spare me* shame and humiliation, for I observe your rules. |
| NET | 119:22 Spare me4064 tn Heb “roll away from upon me.” Some derive the imperatival form גַּל (gal) from גָּלָה (galah, “uncover,” as in v. 18), but here the form is from גָּלַל (galal, “roll”; see Josh 5:9, where חֶרְפָּה [kherpah, “shame; reproach”] also appears as object of the verb). Some, following the lead of a Dead Sea scroll (11QPsa), emend the form to גֹּל (gol). shame and humiliation,
for I observe your rules.
|
| BHSSTR | <05341> ytrun <05713> Kytde <03588> yk <0937> zwbw <02781> hprx <05921> ylem <01556> lg (119:22) |
| LXXM | (118:22) periele {<4014> V-AAD-2S} ap {<575> PREP} emou {<1473> P-GS} oneidov {<3681> N-ASN} kai {<2532> CONJ} exoudenwsin {N-ASF} oti {<3754> CONJ} ta {<3588> T-APN} marturia {<3142> N-APN} sou {<4771> P-GS} exezhthsa {<1567> V-AAI-1S} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Psalms 119:22
