| TB | Aku bangun mendahului waktu jaga malam untuk merenungkan janji-Mu. |
| BIS | Sepanjang malam aku berjaga, untuk merenungkan ajaran-Mu. |
| FAYH | Aku tidak tidur sepanjang malam karena merenungkan janji-janji-Mu.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka mataku mendahului segala waktu jaga pada malam, hendak memandang akan segala janji-Mu. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka mataku pun mendahului segala waktu jaga pada malam, supaya dapat aku memikirkan perkataan-Mu. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Mataku mendahului waktu2 djaga dimalam hari, untuk merenungkan sabdaMu. |
| TB_ITL_DRF | Aku bangun <06923> mendahului <05869> waktu jaga <0821> malam untuk merenungkan <07878> janji-Mu <0565>. |
| TL_ITL_DRF | Maka mataku <05869> mendahului <06923> segala waktu jaga <0821> pada malam, hendak memandang akan segala <07878> janji-Mu <0565>. |
| AV# | Mine eyes <05869> prevent <06923> (8765) the [night] watches <0821>, that I might meditate <07878> (8800) in thy word <0565>. |
| BBE | In the night watches I am awake, so that I may give thought to your saying. |
| MESSAGE | I stayed awake all night, prayerfully pondering your promise. |
| NKJV | My eyes are awake through the [night] watches, That I may meditate on Your word. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | My eyes are awake through the [night] watches, that I might meditate in thy word. |
| GWV | My eyes are wideopen throughout the nighttime hours to reflect on your word. |
| NET | My eyes anticipate the nighttime hours, so that I can meditate on your word. |
| NET | 119:148 My eyes anticipate the nighttime hours,
so that I can meditate on your word.
|
| BHSSTR | <0565> Ktrmab <07878> xyvl <0821> twrmsa <05869> ynye <06923> wmdq (119:148) |
| LXXM | (118:148) proefyasan {<4399> V-AAI-3P} oi {<3588> T-NPM} ofyalmoi {<3788> N-NPM} mou {<1473> P-GS} prov {<4314> PREP} oryron {<3722> N-ASM} tou {<3588> T-GSN} meletan {<3191> V-PAN} ta {<3588> T-APN} logia {<3051> N-APN} sou {<4771> P-GS} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Psalms 119:148
