| BIS | Topanglah aku supaya aku selamat, dan selalu memperhatikan perintah-Mu. |
| TB | Sokonglah aku, supaya aku selamat; aku hendak bersukacita dalam ketetapan-ketetapan-Mu senantiasa. |
| FAYH | Belalah aku terhadap musuh-musuhku sehingga aku dapat terus-menerus taat kepada-Mu.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Bantulah akan daku, niscaya terpeliharalah aku; maka selalu hatiku bersukacita akan segala syariat-Mu. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Tetapkanlah kiranya aku, maka selamatlah aku kelak; dan senantiasa aku akan memperhatikan segala undang-undang-Mu. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Sadarilah aku, nistjaja aku akan selamat, dan selalu kupandang ketetapan2Mu. |
| TB_ITL_DRF | Sokonglah <05582> aku, supaya aku selamat <03467>; aku hendak bersukacita <08159> dalam ketetapan-ketetapan-Mu <02706> senantiasa <08548>. |
| TL_ITL_DRF | Bantulah <05582> akan daku, niscaya terpeliharalah <08159> <03467> aku; maka selalu <08548> hatiku bersukacita akan segala syariat-Mu <02706>. |
| AV# | Hold thou me up <05582> (8798), and I shall be safe <03467> (8735): and I will have respect <08159> (8799) unto thy statutes <02706> continually <08548>. |
| BBE | Let me not be moved, and I will be safe, and ever take delight in your rules. |
| MESSAGE | Stick with me and I'll be all right; I'll give total allegiance to your definitions of life. |
| NKJV | Hold me up, and I shall be safe, And I shall observe Your statutes continually. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Support me, and I shall be safe: and I will have respect to thy statutes continually. |
| GWV | Hold me, and I will be safe, and I will always respect your laws. |
| NET | Support me, so that I will be delivered. Then I will focus* on your statutes continually. |
| NET | 119:117 Support me, so that I will be delivered.
Then I will focus4180 tn Or “and that I might focus.” The two cohortatives with vav (ו) conjunctive indicate purpose/result after the imperative at the beginning of the verse. on your statutes continually.
|
| BHSSTR | <08548> dymt <02706> Kyqxb <08159> hesaw <03467> heswaw <05582> yndeo (119:117) |
| LXXM | (118:117) bohyhson {<997> V-AAD-2S} moi {<1473> P-DS} kai {<2532> CONJ} swyhsomai {<4982> V-FPI-1S} kai {<2532> CONJ} melethsw {<3191> V-FAI-1S} en {<1722> PREP} toiv {<3588> T-DPN} dikaiwmasin {<1345> N-DPN} sou {<4771> P-GS} dia {<1223> PREP} pantov {<3956> A-GSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Mazmur 119:117
