BIS | Ajaran-Mu kusimpan dalam hatiku, supaya aku jangan berdosa terhadap-Mu. |
TB | Dalam hatiku aku menyimpan janji-Mu, supaya aku jangan berdosa terhadap Engkau. |
FAYH | Aku telah banyak merenungkan firman-Mu dan menyimpannya di dalam hatiku sehingga aku terhindar dari berbuat dosa.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka segala firman-Mu telah kutaruh dalam hatiku, supaya jangan aku berdosa kepada-Mu. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka perkataan-Mu telah kutaruh dalam hatiku, supaya jangan aku berdosa kepada-Mu. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Dalam hatiku kusimpan sabdaMu, supaja aku djangan berdosa terhadapMu. |
TB_ITL_DRF | Dalam hatiku <03820> aku menyimpan <06845> janji-Mu <0565>, supaya <04616> aku jangan <03808> berdosa <02398> terhadap Engkau. |
TL_ITL_DRF | Maka segala firman-Mu <0565> telah kutaruh <06845> dalam hatiku <03820>, supaya <04616> jangan <03808> aku berdosa <02398> kepada-Mu <0>. |
AV# | Thy word <0565> have I hid <06845> (8804) in mine heart <03820>, that I might not sin <02398> (8799) against thee. |
BBE | I have kept your sayings secretly in my heart, so that I might do no sin against you. |
MESSAGE | I've banked your promises in the vault of my heart so I won't sin myself bankrupt. |
NKJV | Your word I have hidden in my heart, That I might not sin against You! |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Thy word have I hid in my heart, that I might not sin against thee. |
GWV | I have treasured your promise in my heart so that I may not sin against you. |
NET | In my heart I store up* your words,* so I might not sin against you. |
NET | 119:11 In my heart I store up4044 tn Or “hide.” your words,4045 tn Heb “your word.” Some medieval Hebrew mss> as well as the LXX read the plural, “your words.”
so I might not sin against you.
|
BHSSTR | <0> Kl <02398> ajxa <03808> al <04616> Neml <0565> Ktrma <06845> ytnpu <03820> yblb (119:11) |
LXXM | (118:11) en {<1722> PREP} th {<3588> T-DSF} kardia {<2588> N-DSF} mou {<1473> P-GS} ekruqa {<2928> V-AAI-1S} ta {<3588> T-APN} logia {<3051> N-APN} sou {<4771> P-GS} opwv {<3704> CONJ} an {<302> PRT} mh {<3165> ADV} amartw {<264> V-AAS-1S} soi {<4771> P-DS} |
IGNT | |
WH | |
TR | |