| BIS | Alangkah manisnya perkataan-Mu, rasanya lebih manis dari madu! |
| TB | Betapa manisnya janji-Mu itu bagi langit-langitku, lebih dari pada madu bagi mulutku. |
| FAYH | (119-102)
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Bagaimana sedap segala firman-Mu kepada langitan mulutku, terlebih dari pada air lebah kepada lidahku. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Bagaimana sedap segala perkataan-Mu itu kepada tekakku; bahkan terlebih sedapnya kepada mulutku dari pada air madu. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Betapa sedapnja sabdaMu bagi langitanku, lebih dari air madu bagi mulutku! |
| TB_ITL_DRF | Betapa <04100> manisnya <04452> janji-Mu <0565> itu bagi langit-langitku <02441>, lebih dari pada <02441> madu <01706> bagi mulutku <06310>. |
| TL_ITL_DRF | Bagaimana <04100> sedap <04452> segala firman-Mu <0565> kepada langitan <02441> mulutku, terlebih dari pada air lebah <01706> kepada lidahku <06310>. |
| AV# | How sweet <04452> (8738) are thy words <0565> unto my taste <02441>! [yea, sweeter] than honey <01706> to my mouth <06310>! {taste: Heb. palate} |
| BBE | How sweet are your sayings to my taste! truly, they are sweeter than honey in my mouth! |
| MESSAGE | Your words are so choice, so tasty; I prefer them to the best home cooking. |
| NKJV | How sweet are Your words to my taste, [Sweeter] than honey to my mouth! |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | How sweet are thy words to my taste! [yea, sweeter] than honey to my mouth! |
| GWV | How sweet the taste of your promise is! It tastes sweeter than honey. |
| NET | Your words are sweeter in my mouth than honey!* |
| NET | 119:103 Your words are sweeter
in my mouth than honey!4165 tn Heb “How smooth they are to my palate, your word, more than honey to my mouth.” A few medieval Hebrew mss, as well as several other ancient witnesses, read the plural “your words,” which can then be understood as the subject of the plural verb “they are smooth.”
|
| BHSSTR | <06310> ypl <01706> sbdm <0565> Ktrma <02441> ykxl <04452> wulmn <04100> hm (119:103) |
| LXXM | (118:103) wv {<3739> PRT} glukea {<1099> A-APN} tw {<3588> T-DSM} laruggi {<2995> N-DSM} mou {<1473> P-GS} ta {<3588> T-NPN} logia {<3051> N-NPN} sou {<4771> P-GS} uper {<5228> PREP} meli {<3192> N-ASN} kai {<2532> CONJ} khrion {<2781> N-NSN} tw {<3588> T-DSN} stomati {<4750> N-DSN} mou {<1473> P-GS} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Psalms 119:103
