| BIS | Aku tidak gentar sebab TUHAN menyertai aku, manusia tidak berdaya terhadapku. |
| TB | TUHAN di pihakku. Aku tidak akan takut. Apakah yang dapat dilakukan manusia terhadap aku? |
| FAYH | Ia memihak aku. Mengapa aku harus takut? Apakah yang dapat dilakukan manusia terhadap aku?
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Bahwa Tuhan adalah menyertai aku, maka tiada aku akan takut; apa gerangan manusia pengapakan daku? |
| KSI | |
| DRFT_SB | Bahwa Allah adalah menyertai aku, maka tiada aku akan takut. Maka aku akan dipengapakankah kelak oleh manusia? |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Jahwe beserta aku, aku tiada takut, apa jang akan diperbuat orang terhadapku? |
| TB_ITL_DRF | TUHAN <03068> di pihakku <0>. Aku tidak <03808> akan takut <03372>. Apakah <04100> yang dapat dilakukan <06213> manusia <0120> terhadap aku? |
| TL_ITL_DRF | Bahwa Tuhan <03068> adalah menyertai <0> aku, maka tiada <03808> aku akan takut <03372>; apa <04100> gerangan manusia <0120> pengapakan <06213> daku <0>? |
| AV# | The LORD <03068> [is] on my side; I will not fear <03372> (8799): what can <06213> (0) man <0120> do <06213> (8799) unto me? {on...: Heb. for me} |
| BBE | The Lord is on my side; I will have no fear: what is man able to do to me? |
| MESSAGE | GOD's now at my side and I'm not afraid; who would dare lay a hand on me? |
| NKJV | The LORD [is] on my side; I will not fear. What can man do to me? |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | The LORD [is] on my side; I will not fear: what can man do to me? |
| GWV | The LORD is on my side. I am not afraid. What can mortals do to me? |
| NET | The Lord is on my side,* I am not afraid! What can people do to me?* |
| NET | 118:6 The Lord is on my side,3998 tn Heb “for me.” I am not afraid!
What can people do to me?3999 tn The rhetorical question assumes the answer, “Nothing!” The imperfect is used in a modal sense here, indicating capability or potential. See Ps 56:11.
|
| BHSSTR | <0120> Mda <0> yl <06213> hvey <04100> hm <03372> arya <03808> al <0> yl <03068> hwhy (118:6) |
| LXXM | (117:6) kuriov {<2962> N-NSM} emoi {<1473> P-DS} bohyov {<998> N-NSM} ou {<3364> ADV} fobhyhsomai {<5399> V-FPI-1S} ti {<5100> I-ASN} poihsei {<4160> V-FAI-3S} moi {<1473> P-DS} anyrwpov {<444> N-NSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Psalms 118:6
