| TB | Ya TUHAN, berilah kiranya keselamatan! Ya TUHAN, berilah kiranya kemujuran! |
| BIS | Kami mohon, TUHAN, selamatkanlah kami, ya TUHAN, berilah kami kemenangan! |
| FAYH | Ya TUHAN, tolonglah kami! Selamatkanlah kami! Berilah kami keberhasilan!
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Ya Tuhan! karuniakan apalah selamat sekarang ini; ya Tuhan! berikanlah kiranya sekarang ini sejahtera. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Selamatkanlah kiranya kami, ya Allah, aku pohonkan kepada-Mu! Ya Allah, aku pohonkan kepada-Mu, berilah kiranya sejahtera! |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Ah Jahwe, sudilah menjelamatkan kami, ah Jahwe, sudilah memberi hasil. |
| TB_ITL_DRF | Ya <0577> TUHAN <03068> <03068>, berilah <03467> kiranya <04994> keselamatan! Ya <0577> TUHAN <03068> <03068>, berilah kiranya <04994> <0577> kemujuran <06743>! |
| TL_ITL_DRF | Ya <0577> Tuhan <03068>! karuniakan <03467> apalah <04994> selamat <06743> sekarang <04994> ini; ya <0577> Tuhan <03068>! berikanlah kiranya sekarang <04994> ini sejahtera <06743>. |
| AV# | Save <03467> (8685) now, I beseech <0577> thee, O LORD <03068>: O LORD <03068>, I beseech <0577> thee, send now prosperity <06743> (8685). |
| BBE | Send salvation now, O Lord; Lord, send us your blessing. |
| MESSAGE | Salvation now, GOD. Salvation now! Oh yes, GOD--a free and full life! |
| NKJV | Save now, I pray, O LORD; O LORD, I pray, send now prosperity. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Save now, I beseech thee, O LORD: O LORD, I beseech thee, send now prosperity. |
| GWV | We beg you, O LORD, save us! We beg you, O LORD, give us success! |
| NET | Please Lord, deliver! Please Lord, grant us success!* |
| NET | 118:25 Please Lord, deliver!
Please Lord, grant us success!4022 sn A petition for deliverance and success seems odd in a psalm thanking God for deliverance, but it is not unique (see Ps 9:19-20). The people ask God to continue to intervene for them as he has for the psalmist.
|
| BHSSTR | <04994> an <06743> hxyluh <03068> hwhy <0577> ana <04994> an <03467> heyswh <03068> hwhy <0577> ana (118:25) |
| LXXM | (117:25) w {<3588> INJ} kurie {<2962> N-VSM} swson {<4982> V-AAD-2S} dh {<1161> PRT} w {<3588> INJ} kurie {<2962> N-VSM} euodwson {<2137> V-AAD-2S} dh {<1161> PRT} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Psalms 118:25
