TB | Aku bersyukur kepada-Mu, sebab Engkau telah menjawab aku dan telah menjadi keselamatanku. |
BIS | Aku memuji Engkau, sebab Engkau mengabulkan doaku; Engkau telah memberi aku kemenangan. |
FAYH | Ya TUHAN, aku sangat bersyukur kepada-Mu karena Engkau menjawab doaku dan menyelamatkan aku.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Bahwa aku memuji akan Dikau, sebab Engkau telah mendengar akan daku, dan Engkau telah menjadi bagiku akan selamat. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka aku hendak mengucap syukur kepada-Mu, sebab Engkau telah memberi jawab kepadaku; dan Engkau telah menjadi bagiku selamat. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Aku bersjukur kepadaMu, Engkau telah mendengarkan daku, dan telah mendjadi penjelamatanku. |
TB_ITL_DRF | Aku bersyukur <03034> kepada-Mu, sebab <03588> Engkau telah menjawab <06030> aku dan telah menjadi <01961> keselamatanku <03444>. |
TL_ITL_DRF | Bahwa aku memuji <03034> akan Dikau, sebab <03588> Engkau telah <03588> mendengar <06030> akan daku, dan Engkau telah menjadi <01961> bagiku <0> akan selamat <03444>. |
AV# | I will praise <03034> (8686) thee: for thou hast heard <06030> (8804) me, and art become my salvation <03444>. |
BBE | I will give you praise, for you have given me an answer, and have become my salvation. |
MESSAGE | Thank you for responding to me; you've truly become my salvation! |
NKJV | I will praise You, For You have answered me, And have become my salvation. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | I will praise thee: for thou hast heard me, and art become my salvation. |
GWV | I give thanks to you, because you have answered me. You are my savior. |
NET | I will give you thanks, for you answered me, and have become my deliverer. |
NET | 118:21 I will give you thanks, for you answered me,
and have become my deliverer.
|
BHSSTR | <03444> hewsyl <0> yl <01961> yhtw <06030> yntyne <03588> yk <03034> Kdwa (118:21) |
LXXM | (117:21) exomologhsomai {<1843> V-FMI-1S} soi {<4771> P-DS} oti {<3754> CONJ} ephkousav {V-AAI-2S} mou {<1473> P-GS} kai {<2532> CONJ} egenou {<1096> V-AMI-2S} moi {<1473> P-DS} eiv {<1519> PREP} swthrian {<4991> N-ASF} |
IGNT | |
WH | |
TR | |