| TB | Kembalilah tenang, hai jiwaku, sebab TUHAN telah berbuat baik kepadamu. |
| BIS | Kutenangkan hatiku, sebab TUHAN baik kepadaku. |
| FAYH | Sekarang hatiku tenang karena TUHAN telah melakukan mujizat yang menakjubkan ini bagiku.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Kembalilah engkau, hai jiwaku! kepada kesenanganmu, karena Tuhan telah berbuat baik akan dikau. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Hai jiwaku, kembalilah engkau kepada perhentianmu, karena Allah telah membuat kebajikan kepadamu. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Kembalilah, hai djiwaku, mendjadi tenang, sebab Jahwe telah berlaku baik terhadapmu. |
| TB_ITL_DRF | Kembalilah <07725> tenang <04496>, hai jiwaku <05315>, sebab <03588> TUHAN <03068> telah berbuat <01580> baik kepadamu. |
| TL_ITL_DRF | Kembalilah <07725> engkau, hai jiwaku <05315>! kepada kesenanganmu <04496>, karena <03588> Tuhan <03068> telah berbuat baik akan dikau <01580>. |
| AV# | Return <07725> (8798) unto thy rest <04494>, O my soul <05315>; for the LORD <03068> hath dealt bountifully <01580> (8804) with thee. |
| BBE | Come back to your rest, O my soul; for the Lord has given you your reward. |
| MESSAGE | I said to myself, "Relax and rest. GOD has showered you with blessings. |
| NKJV | Return to your rest, O my soul, For the LORD has dealt bountifully with you. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Return to thy rest, O my soul; for the LORD hath dealt bountifully with thee. |
| GWV | Be at peace again, my soul, because the LORD has been good to you. |
| NET | Rest once more, my soul,* for the Lord has vindicated you.* |
| NET | 116:7 Rest once more, my soul,3978 tn Heb “return, my soul, to your place of rest.”
for the Lord has vindicated you.3979 tn The Hebrew idiom גָּמַל עַל (gamal ’al) means “to repay,” here in a positive sense (cf. Ps 13:5).
|
| BHSSTR | <05921> ykyle <01580> lmg <03068> hwhy <03588> yk <04496> ykyxwnml <05315> yspn <07725> ybws (116:7) |
| LXXM | (114:7) epistreqon {<1994> V-AAD-2S} h {<3588> T-NSF} quch {<5590> N-NSF} mou {<1473> P-GS} eiv {<1519> PREP} thn {<3588> T-ASF} anapausin {<372> N-ASF} sou {<4771> P-GS} oti {<3754> CONJ} kuriov {<2962> N-NSM} euhrgethsen {<2109> V-AAI-3S} se {<4771> P-AS} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Psalms 116:7
