| TB | Bukan orang-orang mati akan memuji-muji TUHAN, dan bukan semua orang yang turun ke tempat sunyi, |
| BIS | TUHAN tidak dipuji oleh orang mati, oleh orang yang sudah turun ke tempat yang sunyi. |
| FAYH | Orang-orang mati tidak dapat menyanyikan puji-pujian bagi Yahweh di atas bumi ini,
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Bahwa orang-orang mati itu tiada akan memuji Tuhan, demikianpun tiada segala orang yang telah turun ke dalam tempat yang sunyi. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Bahwa orang-orang mati itu tiada memuji Allah, ataupun barang seorang yang turun ke tempat yang sunyi senyap. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | (113-25) Bukan jang mati memudji Jahwe, bukanpun orang jang turun kealam bisu, |
| TB_ITL_DRF | Bukan <03808> orang-orang mati <04191> akan memuji-muji <01984> TUHAN <03050>, dan bukan <03808> semua <03605> orang yang turun <03381> ke tempat sunyi <01745>, |
| TL_ITL_DRF | Bahwa orang-orang mati <04191> itu tiada <03808> akan memuji <01984> Tuhan <03050>, demikianpun tiada <03808> segala <03605> orang yang telah turun <03381> ke dalam tempat yang sunyi <01745>. |
| AV# | The dead <04191> (8801) praise <01984> (8762) not the LORD <03050>, neither any that go down <03381> (8802) into silence <01745>. |
| BBE | The dead do not give praise to the Lord; or those who go down to the underworld. |
| MESSAGE | Dead people can't praise GOD--not a word to be heard from those buried in the ground. |
| NKJV | The dead do not praise the LORD, Nor any who go down into silence. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | The dead praise not the LORD, neither any that go down into silence. |
| GWV | Those who are dead do not praise the LORD, nor do those who go into the silence of the grave. |
| NET | The dead do not praise the Lord, nor do any of those who descend into the silence of death.* |
| NET | 115:17 The dead do not praise the Lord,
nor do any of those who descend into the silence of death.3967 tn Heb “silence,” a metonymy here for death (see Ps 94:17).
|
| BHSSTR | <01745> hmwd <03381> ydry <03605> lk <03808> alw <03050> hy <01984> wllhy <04191> Mytmh <03808> al (115:17) |
| LXXM | (113:25) ouc {<3364> ADV} oi {<3588> T-NPM} nekroi {<3498> N-NPM} ainesousin {<134> V-FAI-3P} se {<4771> P-AS} kurie {<2962> N-VSM} oude {<3761> CONJ} pantev {<3956> A-NPM} oi {<3588> T-NPM} katabainontev {<2597> V-PAPNP} eiv {<1519> PREP} adou {<86> N-GSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Mazmur 115:17
