BIS | Gunung-gunung melompat-lompat seperti kambing, bukit-bukit berjingkrak-jingkrak seperti anak domba. |
TB | Gunung-gunung melompat-lompat seperti domba jantan, dan bukit-bukit seperti anak domba. |
FAYH | Gunung-gunung melompat-lompat seperti domba jantan, bukit-bukit kecil melompat-lompat seperti anak domba!
|
DRFT_WBTC | |
TL | Segala gunung berlompatan seperti domba jantan, dan segala bukitpun seperti anak kambing. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka segala gunung melompat-lompatlah seperti domba jantan, dan segala bukit pun seperti anak domba. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Gunung-gemunung berlompatan laksana domba djantan dan bukit2 seperti anak domba. |
TB_ITL_DRF | Gunung-gunung <02022> melompat-lompat <07540> seperti domba jantan <0352>, dan bukit-bukit <01389> seperti anak <01121> domba <06629>. |
TL_ITL_DRF | Segala gunung <02022> berlompatan <07540> seperti domba jantan <0352>, dan segala bukitpun <01389> seperti anak <01121> kambing <06629>. |
AV# | The mountains <02022> skipped <07540> (8804) like rams <0352>, [and] the little hills <01389> like lambs <01121> <06629>. |
BBE | The mountains were jumping like goats, and the little hills like lambs. |
MESSAGE | The mountains turned playful and skipped like rams, the hills frolicked like spring lambs. |
NKJV | The mountains skipped like rams, The little hills like lambs. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | The mountains skipped like rams, [and] the little hills like lambs. |
GWV | The mountains jumped like rams. The hills jumped like lambs. |
NET | The mountains skipped like rams, the hills like lambs.* |
NET | 114:4 The mountains skipped like rams,
the hills like lambs.3940 sn The mountains skipped like rams, the hills like lambs. This may recall the theophany at Sinai when the mountain shook before God’s presence (Exod 19:18).
|
BHSSTR | <06629> Nau <01121> ynbk <01389> twebg <0352> Mylyak <07540> wdqr <02022> Myrhh (114:4) |
LXXM | (113:4) ta {<3588> T-NPN} orh {<3735> N-NPN} eskirthsan {<4640> V-AAI-3P} wsei {<5616> PRT} krioi {N-NPM} kai {<2532> CONJ} oi {<3588> T-NPM} bounoi {<1015> N-NPM} wv {<3739> PRT} arnia {<721> N-NPN} probatwn {<4263> N-GPN} |
IGNT | |
WH | |
TR | |