Perbuatan-perbuatan-Nya yang ajaib dijadikan-Nya peringatan; TUHAN itu pengasih dan penyayang.
BIS
TUHAN itu pengasih dan penyayang, Ia melakukan perbuatan-perbuatan yang mengagumkan, supaya kita tetap mengingatnya.
FAYH
Siapakah yang dapat melupakan keajaiban-keajaiban yang dilakukan-Nya -- perbuatan-perbuatan yang menunjukkan kemurahan hati dan kasih karunia?
DRFT_WBTC
TL
Maka telah diperbuat-Nya suatu peringatan akan segala perbuatan ajaib-Nya; bahwa Tuhanlah rahmani dan rahimi adanya.
KSI
DRFT_SB
Maka Ia pun telah mengadakan suatu peringatan akan segala perbuatan-Nya yang ajaib; bahwa Allah itu berpengasihan dan amat penyayang.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDE
DiperbuatNja suatu peringatan segala keadjaibanNja, berbelaskasih dan rahimlah Jahwe.
TB_ITL_DRF
Perbuatan-perbuatan-Nya <02143> yang ajaib <06381> dijadikan-Nya <06213> peringatan; TUHAN <03068> itu pengasih <02587> dan penyayang <07349>.
TL_ITL_DRF
Maka telah diperbuat-Nya suatu peringatan <02143> akan segala perbuatan <06213> ajaib-Nya <06381>; bahwa Tuhanlah <03068> rahmani <02587> dan rahimi <07349> adanya.
AV#
He hath made <06213> (8804) his wonderful works <06381> (8737) to be remembered <02143>: the LORD <03068> [is] gracious <02587> and full of compassion <07349>.
BBE
Certain for ever is the memory of his wonders: the Lord is full of pity and mercy.
MESSAGE
His miracles are his memorial--This GOD of Grace, this GOD of Love.
NKJV
He has made His wonderful works to be remembered; The LORD [is] gracious and full of compassion.
PHILIPS
RWEBSTR
He hath made his wonderful works to be remembered: the LORD [is] gracious and full of compassion.
GWV
He has made his miracles unforgettable. The LORD is merciful and compassionate.
NET
He does* amazing things that will be remembered;* the Lord is merciful and compassionate.
NET
111:4 He does3892
tn Or “did,” if this refers primarily to the events of the exodus and conquest period (see vv. 6, 9).
amazing things that will be remembered;3893
tnHeb “a memorial he had made for his amazing deeds.”