| KL1863 |  |
| TB | Aku hendak bersyukur sangat kepada TUHAN dengan mulutku, dan aku hendak memuji-muji Dia di tengah-tengah orang banyak. |
| BIS | Aku mau memuji TUHAN dengan suara nyaring, memasyhurkan Dia di tengah himpunan umat. |
| FAYH | Tetapi aku akan sangat bersyukur kepada TUHAN sambil memuji-muji Dia di hadapan setiap orang.
|
| DRFT_WBTC | |
| TL | Maka aku akan memuji-muji Tuhan dengan lidahku amat rajin dan di antara orang banyak aku akan memuliakan Dia. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka aku akan mengucap syukur kepada Allah terlalu sangat dengan lidahku; bahkan aku akan memuji Dia di antara segala orang banyak. |
| BABA | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Jahwe hendak ku-pudji2 sangat dengan mulutku, dan di-tengah2 orang banjak kumuliakan Dia. |
| TB_ITL_DRF | Aku hendak bersyukur <03034> sangat <03966> kepada TUHAN <03068> dengan mulutku <06310>, dan aku hendak memuji-muji <01984> Dia di tengah-tengah <08432> orang banyak <07227>. |
| TL_ITL_DRF | Maka aku akan memuji-muji <03034> Tuhan <03068> dengan lidahku <06310> amat <03966> rajin dan di antara <08432> orang banyak <07227> aku akan memuliakan <01984> Dia. |
| AV# | I will greatly <03966> praise <03034> (8686) the LORD <03068> with my mouth <06310>; yea, I will praise <01984> (8762) him among <08432> the multitude <07227>. |
| BBE | I will give the Lord great praise with my mouth; yes, I will give praise to him among all the people. |
| MESSAGE | My mouth's full of great praise for GOD, I'm singing his hallelujahs surrounded by crowds, |
| NKJV | I will greatly praise the LORD with my mouth; Yes, I will praise Him among the multitude. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | I will greatly praise the LORD with my mouth; yea, I will praise him among the multitude. |
| GWV | With my mouth I will give many thanks to the LORD. I will praise him among many people, |
| NET | I will thank the Lord profusely,* in the middle of a crowd* I will praise him, |
| NET | 109:30 I will thank the Lord profusely,3858 tn Heb “I will thank the Lord very much with my mouth.”
in the middle of a crowd3859 tn Heb “many.” I will praise him,
|
| BHSSTR | <01984> wnllha <07227> Mybr <08432> Kwtbw <06310> ypb <03966> dam <03068> hwhy <03034> hdwa (109:30) |
| LXXM | (108:30) exomologhsomai {<1843> V-FMI-1S} tw {<3588> T-DSM} kuriw {<2962> N-DSM} sfodra {<4970> ADV} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSN} stomati {<4750> N-DSN} mou {<1473> P-GS} kai {<2532> CONJ} en {<1722> PREP} mesw {<3319> A-DSM} pollwn {<4183> A-GPM} ainesw {<134> V-AAS-1S} auton {<846> D-ASM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Psalms 109:30
