Janganlah ada seorang pun yang berbaik hati kepadanya atau mengasihani anak-anaknya yang sudah yatim. Biarlah mereka mati. Biarlah keturunannya musnah dan nama keluarganya terhapus dalam satu angkatan.
TB
Janganlah ada orang yang tetap menunjukkan kasihnya kepadanya, dan janganlah ada orang yang sayang kepada anak-anaknya yang menjadi yatim.
BIS
Jangan ada yang baik hati kepadanya, atau menyayangi anak-anak yang ditinggalkannya.
DRFT_WBTC
TL
Seorangpun jangan berbuat kebajikan akan dia dan seorangpun jangan mengasihani akan anak-anaknya yang piatu.
KSI
DRFT_SB
Maka seorang pun jangan menunjukkan kasihan kepadanya, dan seorang pun jangan sayang akan anak-anaknya yang yatim itu.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDE
Djangan seorang jang menaruh rela kepadanja, djangan pula ada jang menjajangi jatim-piatunja.
TB_ITL_DRF
Janganlah <0408> ada <01961> orang yang tetap <04900> menunjukkan kasihnya <02617> kepadanya, dan janganlah <0408> ada <01961> orang yang sayang <02603> kepada anak-anaknya yang menjadi <01961> yatim <03490>.
TL_ITL_DRF
Seorangpun jangan <0408> berbuat <04900> kebajikan <02617> akan dia dan seorangpun jangan <0408> mengasihani <02603> akan anak-anaknya yang piatu <03490>.
AV#
Let there be none to extend <04900> (8802) mercy <02617> unto him: neither let there be any to favour <02603> (8802) his fatherless children <03490>.
BBE
Let no man have pity on him, or give help to his children when he is dead.
MESSAGE
May there be no one around to help him out, no one willing to give his orphans a break.
NKJV
Let there be none to extend mercy to him, Nor let there be any to favor his fatherless children.
PHILIPS
RWEBSTR
Let there be none to extend mercy to him: neither let there be any to favour his fatherless children.
GWV
Let no one be kind to him anymore. Let no one show any pity to his fatherless children.
NET
May no one show him kindness!* May no one have compassion* on his fatherless children!
NET
109:12 May no one show him kindness!3824
tnHeb “may there not be for him one who extends loyal love.”
May no one have compassion3825
tn Perhaps this refers to being generous (see Ps 37:21).