| TB | Namun diselamatkan-Nya mereka oleh karena nama-Nya, untuk memperkenalkan keperkasaan-Nya. |
| BIS | Tetapi TUHAN menyelamatkan mereka demi diri-Nya sendiri, supaya keperkasaan-Nya menjadi nyata. |
| FAYH | Walaupun demikian, Engkau menyelamatkan mereka -- untuk membela kemuliaan nama-Mu dan untuk menunjukkan kuasa-Mu kepada seluruh isi dunia.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Tetapi telah ditebus-Nya mereka itu oleh karena nama-Nya, supaya dinyatakan-Nya kuasa-Nya. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Tetapi diselamatkan-Nya akan dia oleh karena nama-Nya, supaya dimasyhurkannya kuasa-Nya. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Namun diselamatkanNja djua mereka demi namaNja, untuk menundjukkan kekuasaanNja. |
| TB_ITL_DRF | Namun diselamatkan-Nya <03467> mereka oleh <04616> karena nama-Nya <08034>, untuk memperkenalkan <03045> keperkasaan-Nya <01369>. |
| TL_ITL_DRF | Tetapi telah ditebus-Nya <03467> mereka itu oleh karena <04616> nama-Nya <08034>, supaya dinyatakan-Nya <03045> kuasa-Nya <01369>. |
| AV# | Nevertheless he saved <03467> (8686) them for his name's <08034> sake, that he might make his mighty power <01369> to be known <03045> (8687). |
| BBE | But he was their saviour because of his name, so that men might see his great power. |
| MESSAGE | --the very place he saved them!--the place he revealed his amazing power! |
| NKJV | Nevertheless He saved them for His name's sake, That He might make His mighty power known. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Nevertheless he saved them for his name's sake, that he might make his mighty power to be known. |
| GWV | He saved them because of his reputation so that he could make his mighty power known. |
| NET | Yet he delivered them for the sake of his reputation,* that he might reveal his power. |
| NET | 106:8 Yet he delivered them for the sake of his reputation,3663 tn Heb “his name,” which here stands metonymically for God’s reputation.
that he might reveal his power.
|
| BHSSTR | <01369> wtrwbg <0853> ta <03045> eydwhl <08034> wms <04616> Neml <03467> Meyswyw (106:8) |
| LXXM | (105:8) kai {<2532> CONJ} eswsen {<4982> V-AAI-3S} autouv {<846> D-APM} eneken {PREP} tou {<3588> T-GSN} onomatov {<3686> N-GSN} autou {<846> D-GSM} tou {<3588> T-GSN} gnwrisai {<1107> V-AAN} thn {<3588> T-ASF} dunasteian {N-ASF} autou {<846> D-GSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Psalms 106:8
