| TB | Ingatlah aku, ya TUHAN, demi kemurahan terhadap umat-Mu, perhatikanlah aku, demi keselamatan dari pada-Mu, |
| BIS | Ingatlah aku, ya TUHAN, demi kebaikan-Mu bagi umat-Mu, tolonglah aku juga bila Engkau menyelamatkan mereka. |
| FAYH | Ingat jugalah akan daku, ya TUHAN, sewaktu Engkau memberkati dan menyelamatkan umat-Mu.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Ingatlah akan daku, ya Tuhan! sekadar keridlaan-Mu akan segala umat-Mu, dan lawatlah akan daku dengan selamat-Mu. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Ya Allah, ingatlah kiranya akan daku sekadar karunia-Mu kepada kaum-Mu; dan peliharakanlah aku dengan selamat-Mu, |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Ingatlah akan daku, Jahwe, demi kebaikanMu terhadap umatMu, kundjungilah aku dengan penjelamatanMu; |
| TB_ITL_DRF | Ingatlah <02142> aku, ya TUHAN <03068>, demi kemurahan <07522> terhadap umat-Mu <05971>, perhatikanlah <06485> aku, demi keselamatan <03444> dari pada-Mu, |
| TL_ITL_DRF | Ingatlah <02142> akan daku, ya Tuhan <03068>! sekadar keridlaan-Mu <07522> akan segala umat-Mu <05971>, dan lawatlah <06485> akan daku dengan selamat-Mu <03444>. |
| AV# | Remember <02142> (8798) me, O LORD <03068>, with the favour <07522> [that thou bearest unto] thy people <05971>: O visit <06485> (8798) me with thy salvation <03444>; |
| BBE | Keep me in mind, O Lord, when you are good to your people; O let your salvation come to me; |
| MESSAGE | Remember me, GOD, when you enjoy your people; include me when you save them; |
| NKJV | Remember me, O LORD, with the favor [You have toward] Your people; Oh, visit me with Your salvation, |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Remember me, O LORD, with the favour [that thou bearest to] thy people: O visit me with thy salvation; |
| GWV | Remember me, O LORD, when you show favor to your people. Come to help me with your salvation |
| NET | Remember me, O Lord, when you show favor to your people! Pay attention to me, when you deliver, |
| NET | 106:4 Remember me, O Lord, when you show favor to your people!
Pay attention to me, when you deliver,
|
| BHSSTR | <03444> Ktewsyb <06485> yndqp <05971> Kme <07522> Nwurb <03068> hwhy <02142> ynrkz (106:4) |
| LXXM | (105:4) mnhsyhti {<3403> V-AAD-2S} hmwn {<1473> P-GP} kurie {<2962> N-VSM} en {<1722> PREP} th {<3588> T-DSF} eudokia {<2107> N-DSF} tou {<3588> T-GSM} laou {<2992> N-GSM} sou {<4771> P-GS} episkeqai {<1980> V-AMD-2S} hmav {<1473> P-AP} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSN} swthriw {<4992> N-DSN} sou {<4771> P-GS} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Mazmur 106:4
