TB_ITL_DRF | Mereka menajiskan <02930> diri dengan apa <04639> yang mereka lakukan <04639>, dan berzinah <02181> dalam perbuatan-perbuatan <04611> mereka. |
TB | Mereka menajiskan diri dengan apa yang mereka lakukan, dan berzinah dalam perbuatan-perbuatan mereka. |
BIS | Karena perbuatan-perbuatan itu mereka menjadi najis, dan tidak setia kepada Allah. |
FAYH | Perbuatan mereka yang jahat menajiskan mereka karena kasih mereka akan berhala adalah perzinahan pada pemandangan Allah.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka dicemarkannya dirinya dengan perbuatannya, dan mereka itupun telah berzinah oleh perbuatannya. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka dengan demikian sekaliannya itu dicemarkan oleh perbuatannya, serta berbuat zina dengan pekerjaannya itu. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Dinodakannjalah dirinja karena perbuatan mereka, dan mereka bersundal oleh tingkah-lakunja. |
TL_ITL_DRF | Maka dicemarkannya <02930> dirinya dengan perbuatannya <04639>, dan mereka itupun telah berzinah <02181> oleh perbuatannya <04611>. |
AV# | Thus were they defiled <02930> (8799) with their own works <04639>, and went a whoring <02181> (8799) with their own inventions <04611>. |
BBE | So they became unclean through their works, going after their evil desires. |
MESSAGE | Their way of life stank to high heaven; they lived like whores. |
NKJV | Thus they were defiled by their own works, And played the harlot by their own deeds. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Thus were they defiled with their own works, and went astray with their own deeds. |
GWV | They became filthy because of what they did. They behaved like prostitutes. |
NET | They were defiled by their deeds, and unfaithful in their actions.* |
NET | 106:39 They were defiled by their deeds,
and unfaithful in their actions.3712 tn Heb “and they committed adultery in their actions.” This means that they were unfaithful to the Lord> (see Ps 73:27).
|
BHSSTR | <04611> Mhyllemb <02181> wnzyw <04639> Mhyvemb <02930> wamjyw (106:39) |
LXXM | (105:39) kai {<2532> CONJ} emianyh {<3392> V-API-3S} en {<1722> PREP} toiv {<3588> T-DPN} ergoiv {<2041> N-DPN} autwn {<846> D-GPM} kai {<2532> CONJ} eporneusan {<4203> V-AAI-3P} en {<1722> PREP} toiv {<3588> T-DPN} epithdeumasin {N-DPN} autwn {<846> D-GPM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |