| BIS | Perbuatan itu membangkitkan kemarahan TUHAN, sehingga mereka diserang wabah yang mengerikan. |
| TB | Mereka menyakiti hati-Nya dengan perbuatan mereka, maka timbullah tulah di antara mereka. |
| FAYH | Semua itu menggusarkan Allah, maka berjangkitlah wabah penyakit di antara mereka
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Dibangkitkannya murka Tuhan dengan perbuatannya, sehingga bala kebinasaan berpecah-pecahlah di antara mereka itu. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka dengan yang demikian dibangkitkan-Nya murka Tuhan oleh perbuatannya, sehingga bala sampar itu berpecah-pecah di antaranya. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Maka dengan tingkah-lakunja mereka menjakiti hatiNja dan segera berdjangkitlah bentjana dikalangan mereka. |
| TB_ITL_DRF | Mereka menyakiti <03707> hati-Nya dengan perbuatan <04611> mereka, maka timbullah <06555> tulah <04046> di antara mereka. |
| TL_ITL_DRF | Dibangkitkannya <03707> murka Tuhan dengan perbuatannya <04611>, sehingga bala kebinasaan berpecah-pecahlah <04046> di antara mereka itu. |
| AV# | Thus they provoked [him] to anger <03707> (8686) with their inventions <04611>: and the plague <04046> brake in <06555> (8799) upon them. |
| BBE | So they made him angry by their behaviour; and he sent disease on them. |
| MESSAGE | That made God so angry that a plague spread through their ranks; |
| NKJV | Thus they provoked [Him] to anger with their deeds, And the plague broke out among them. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Thus they provoked [him] to anger with their deeds: and the plague broke in upon them. |
| GWV | They infuriated God by what they did, and a plague broke out among them. |
| NET | They made the Lord angry* by their actions, and a plague broke out among them. |
| NET | 106:29 They made the Lord angry3699 tn Heb “They made angry [him].” The pronominal suffix is omitted here, but does appear in a few medieval Hebrew mss. Perhaps it was accidentally left off, an original וַיַּכְעִיסוּהוּ (vayyakh’isuhu) being misread as וַיַּכְעִיסוּ (vayyakh’isu). In the translation the referent of the pronominal suffix (the Lord) has been specified for clarity to avoid confusion with Baal of Peor (mentioned in the previous verse). by their actions,
and a plague broke out among them.
|
| BHSSTR | <04046> hpgm <0> Mb <06555> Urptw <04611> Mhyllemb <03707> woyekyw (106:29) |
| LXXM | (105:29) kai {<2532> CONJ} parwxunan {<3947> V-AAI-3P} auton {<846> D-ASM} en {<1722> PREP} toiv {<3588> T-DPN} epithdeumasin {N-DPN} autwn {<846> D-GPM} kai {<2532> CONJ} eplhyunyh {<4129> V-API-3S} en {<1722> PREP} autoiv {<846> D-DPM} h {<3588> T-NSF} ptwsiv {<4431> N-NSF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Psalms 106:29
