| TB | Mereka menolak negeri yang indah itu, tidak percaya kepada firman-Nya. |
| BIS | Kemudian mereka menolak negeri yang indah itu karena tak percaya kepada janji Allah. |
| FAYH | Mereka tidak mau memasuki Negeri Perjanjian karena mereka tidak percaya akan janji-Nya yang kudus bahwa Ia akan memelihara mereka.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Dan lagi dicelakan mereka itu akan tanah kesukaan, dan tiada mereka itu percaya akan firman-Nya, |
| KSI | |
| DRFT_SB | Dan lagi tiada diindahkannya akan tanah yang elok itu, dan tiada dipercayainya akan firman-Nya, |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Setelah itu mereka menghina negeri kerinduan mereka, dan tiada pertjaja akan sabdaNja. |
| TB_ITL_DRF | Mereka menolak <03988> negeri <0776> yang indah <02532> itu, tidak <03808> percaya <0539> kepada firman-Nya <01697>. |
| TL_ITL_DRF | Dan lagi dicelakan <03988> mereka itu akan tanah <0776> kesukaan <02532>, dan tiada <03808> mereka itu percaya <0539> akan firman-Nya <01697>, |
| AV# | Yea, they despised <03988> (8799) the pleasant <02532> land <0776>, they believed <0539> (8689) not his word <01697>: {the pleasant...: Heb. a land of desire} |
| BBE | They were disgusted with the good land; they had no belief in his word; |
| MESSAGE | They went on to reject the Blessed Land, didn't believe a word of what God promised. |
| NKJV | Then they despised the pleasant land; They did not believe His word, |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Yea, they despised the pleasant land, they believed not his word: |
| GWV | They refused to enter the pleasant land. They did not believe what he said. |
| NET | They rejected the fruitful land;* they did not believe his promise.* |
| NET | 106:24 They rejected the fruitful land;3688 tn Heb “a land of delight” (see also Jer 3:19; Zech 7:14).
they did not believe his promise.3689 tn Heb “his word.”
|
| BHSSTR | <01697> wrbdl <0539> wnymah <03808> al <02532> hdmx <0776> Urab <03988> woamyw (106:24) |
| LXXM | (105:24) kai {<2532> CONJ} exoudenwsan {<1847> V-AAI-3P} ghn {<1065> N-ASF} epiyumhthn {A-ASF} ouk {<3364> ADV} episteusan {<4100> V-AAI-3P} tw {<3588> T-DSM} logw {<3056> N-DSM} autou {<846> D-GSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Psalms 106:24
