KL1863 | |
TB | Ia berfirman, maka datanglah belalang dan belalang pelompat tidak terbilang banyaknya, |
BIS | Atas perintah-Nya, datanglah belalang, jumlahnya sangat banyak, tidak terbilang. |
FAYH | Ia berfirman, maka datanglah belalang yang tidak terhitung jumlahnya,
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka berfirmanlah Ia, lalu datanglah belalang dan kumbang tiada tepermanai banyaknya, |
KSI | |
DRFT_SB | Maka berfirman pula Ia, lalu datanglah belalang, dan ulat pun yang tiada tepermenai banyaknya, |
BABA | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Ia berfirman, maka berdatanganlah belalang, dan walang tiada terbilang. |
TB_ITL_DRF | Ia berfirman <0559>, maka datanglah <0935> belalang <0697> dan belalang <0697> pelompat <03218> tidak terbilang <0369> banyaknya <04557>, |
TL_ITL_DRF | Maka berfirmanlah <0559> Ia, lalu datanglah <0935> belalang <0697> dan kumbang <03218> tiada tepermanai <0369> banyaknya <04557>, |
AV# | He spake <0559> (8804), and the locusts <0697> came <0935> (8799), and caterpillers <03218>, and that without number <04557>, |
BBE | At his word the locusts came, and young locusts more than might be numbered, |
MESSAGE | With a word he brought in locusts, millions of locusts, armies of locusts; |
NKJV | He spoke, and locusts came, Young locusts without number, |
PHILIPS | |
RWEBSTR | He spoke, and the locusts came, and caterpillers, and that without number, |
GWV | He spoke, and countless locusts and grasshoppers came. |
NET | He ordered locusts to come,* innumerable grasshoppers. |
NET | 105:34 He ordered locusts to come,3640 tn Heb “he spoke and locusts came.”
innumerable grasshoppers.
|
BHSSTR | <04557> rpom <0369> Nyaw <03218> qlyw <0697> hbra <0935> abyw <0559> rma (105:34) |
LXXM | (104:34) eipen {V-AAI-3S} kai {<2532> CONJ} hlyen {<2064> V-AAI-3S} akriv {<200> N-NSF} kai {<2532> CONJ} broucov {N-NSM} ou {<3739> R-GSM} ouk {<3364> ADV} hn {<1510> V-IAI-3S} ariymov {<706> N-NSM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |