| BIS | Atas perintah Allah datanglah lalat-lalat, dan nyamuk-nyamuk berkerumun di seluruh negeri. |
| TB | Ia berfirman, maka datanglah lalat pikat, dan nyamuk-nyamuk di seluruh daerah mereka; |
| FAYH | Ketika Allah berfirman dengan perantaraan Musa, datanglah lalat dan serangga-serangga lain seperti awan-awan yang tebal menutupi seluruh Negeri Mesir.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka berfirmanlah Ia, lalu datanglah amat banyak tabuhan dan tuma dalam segala jajahan negeri mereka itu. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka berfirmanlah Ia, lalu datanglah lalat terlalu banyak, dan kutu pun dalam segala jajahannya. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Ia berfirman, maka datanglah serangga, dan njamukpun diseluruh wilajahnja. |
| TB_ITL_DRF | Ia berfirman <0559>, maka datanglah <0935> lalat pikat <06157>, dan nyamuk-nyamuk <03654> di seluruh <03605> daerah <01366> mereka; |
| TL_ITL_DRF | Maka berfirmanlah <0559> Ia, lalu datanglah <0935> amat banyak tabuhan <06157> dan tuma <03654> dalam segala <03605> jajahan <01366> negeri mereka itu. |
| AV# | He spake <0559> (8804), and there came <0935> (8799) divers sorts of flies <06157>, [and] lice <03654> in all their coasts <01366>. |
| BBE | He gave the word, and there came the dog-fly, and insects over all the land. |
| MESSAGE | He gave the word and flies swarmed, gnats filled the air. |
| NKJV | He spoke, and there came swarms of flies, [And] lice in all their territory. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | He spoke, and there came swarms of flies, [and] lice in all their land. |
| GWV | He spoke, and swarms of flies and gnats infested their whole territory. |
| NET | He ordered flies to come;* gnats invaded their whole territory. |
| NET | 105:31 He ordered flies to come;3637 tn Heb “he spoke and flies came.”
gnats invaded their whole territory.
|
| BHSSTR | <01366> Mlwbg <03605> lkb <03654> Mynk <06157> bre <0935> abyw <0559> rma (105:31) |
| LXXM | (104:31) eipen {V-AAI-3S} kai {<2532> CONJ} hlyen {<2064> V-AAI-3S} kunomuia {N-NSF} kai {<2532> CONJ} sknipev {N-NPM} en {<1722> PREP} pasi {<3956> A-DPN} toiv {<3588> T-DPN} orioiv {<3725> N-DPN} autwn {<846> D-GPM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Mazmur 105:31
