| TB_ITL_DRF | diutus-Nyalah <07971> seorang <0376> mendahului <06440> mereka: Yusuf <03130>, yang dijual <04376> menjadi budak <05650>. |
| TB | diutus-Nyalah seorang mendahului mereka: Yusuf, yang dijual menjadi budak. |
| BIS | Tetapi Ia menyuruh seorang mendahului mereka, Yusuf, yang telah dijual sebagai hamba. |
| FAYH | Kemudian Ia mengutus Yusuf sebagai budak ke Mesir untuk menyelamatkan umat-Nya dari kelaparan.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka disuruhkan-Nya dahulu dari pada mereka itu seorang ke sana, yaitu Yusuf, yang dijual menjadi hamba. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka disuruhkan-Nya dahulu dari pada mereka itu seorang ke sana, yaitu Yusuf, yang telah dijual menjadi hamba. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | DisuruhNja mendahului mereka seorang laki2, Jusuf, jang didjual sebagai hamba-sahaja. |
| TL_ITL_DRF | Maka disuruhkan-Nya <07971> dahulu <06440> dari pada mereka itu seorang <0376> ke sana, yaitu Yusuf <03130>, yang dijual <04376> menjadi hamba <05650>. |
| AV# | He sent <07971> (8804) a man <0376> before <06440> them, [even] Joseph <03130>, [who] was sold <04376> (8738) for a servant <05650>: |
| BBE | He sent a man before them, even Joseph, who was given as a servant for a price: |
| MESSAGE | But he sent a man on ahead: Joseph, sold as a slave. |
| NKJV | He sent a man before themJoseph[who] was sold as a slave. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | He sent a man before them, [even] Joseph, [who] was sold for a servant: |
| GWV | He sent a man ahead of them. He sent Joseph, who was sold as a slave. |
| NET | He sent a man ahead of them* – Joseph was sold as a servant. |
| NET | 105:17 He sent a man ahead of them3617 tn After the reference to the famine in v. 16, v. 17 flashes back to events that preceded the famine (see Gen 37). –
Joseph was sold as a servant.
|
| BHSSTR | <03130> Powy <04376> rkmn <05650> dbel <0376> sya <06440> Mhynpl <07971> xls (105:17) |
| LXXM | (104:17) apesteilen {<649> V-AAI-3S} emprosyen {<1715> PREP} autwn {<846> D-GPM} anyrwpon {<444> N-ASM} eiv {<1519> PREP} doulon {<1401> N-ASM} eprayh {<4097> V-API-3S} iwshf {<2501> N-PRI} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Mazmur 105:17
