| TB_ITL_DRF | Ketika <07121> Ia mendatangkan <07121> kelaparan <07458> ke atas <05921> negeri <0776> itu, dan menghancurkan <07665> seluruh <03605> persediaan <04294> makanan <03899>, |
| TB | Ketika Ia mendatangkan kelaparan ke atas negeri itu, dan menghancurkan seluruh persediaan makanan, |
| BIS | TUHAN mendatangkan kelaparan di negeri itu, dan mengambil semua persediaan makanan. |
| FAYH | Ia menimpakan bahaya kelaparan ke atas Negeri Kanaan dengan menutup persediaan makanan bagi negeri itu.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka didatangkan-Nya pula bala kelaparan dalam negeri itu, dan diputuskan-Nya harap mereka itu akan makanan. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka didatangkan-Nya suatu bala kelaparan ke atas tanah itu, serta diputuskan-Nya segenap bekal roti. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Maka dipanggilNja kelaparan dinegeri itu, dan segala galah roti dipatahkanNja. |
| TL_ITL_DRF | Maka didatangkan-Nya <07121> pula bala kelaparan <07458> dalam negeri <0776> itu, dan diputuskan-Nya <07665> harap mereka itu akan makanan <03899>. |
| AV# | Moreover he called <07121> (8799) for a famine <07458> upon the land <0776>: he brake <07665> (8804) the whole staff <04294> of bread <03899>. |
| BBE | And he took away all food from the land, so that the people were without bread. |
| MESSAGE | Then he called down a famine on the country, he broke every last blade of wheat. |
| NKJV | Moreover He called for a famine in the land; He destroyed all the provision of bread. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Moreover he called for a famine upon the land: he broke the whole staff of bread. |
| GWV | He brought famine to the land. He took away their food supply. |
| NET | He called down a famine upon the earth; he cut off all the food supply.* |
| NET | 105:16 He called down a famine upon the earth;
he cut off all the food supply.3616 tn Heb “and every staff of food he broke.” The psalmist refers to the famine that occurred in Joseph’s time (see v. 17 and Gen 41:53-57).
|
| BHSSTR | <07665> rbs <03899> Mxl <04294> hjm <03605> lk <0776> Urah <05921> le <07458> ber <07121> arqyw (105:16) |
| LXXM | (104:16) kai {<2532> CONJ} ekalesen {<2564> V-AAI-3S} limon {<3042> N-ASM} epi {<1909> PREP} thn {<3588> T-ASF} ghn {<1065> N-ASF} pan {<3956> A-ASN} sthrigma {N-ASN} artou {<740> N-GSM} sunetriqen {<4937> V-AAI-3S} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Mazmur 105:16
