TL_ITL_DRF | Maka telah dialaskan-Nya <03254> bumi <0776> di atas <05921> alasannya <04349>, sehingga tiada boleh <01077> ia bergerak <04131> sampai <05769> selama-lamanya <05703>. |
TB | yang telah mendasarkan bumi di atas tumpuannya, sehingga takkan goyang untuk seterusnya dan selamanya. |
BIS | Dengan kukuh bumi Kaupasang pada alasnya, sehingga tak akan goyang untuk selamanya. |
FAYH | Engkaulah yang meletakkan dasar bumi sehingga bumi tidak mungkin berantakan.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka telah dialaskan-Nya bumi di atas alasannya, sehingga tiada boleh ia bergerak sampai selama-lamanya. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka Ialah yang telah membubuh segala alas bumi, supaya jangan bergerak selama-lamanya. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Ia mengalaskan bumi pada dasar2nja, tiada ia akan bergontjang se-lama2nja. |
TB_ITL_DRF | yang telah mendasarkan <03254> bumi <0776> di atas <05921> tumpuannya <04349>, sehingga takkan <01077> goyang <04131> untuk seterusnya <05769> dan selamanya <05703>. |
AV# | [Who] laid <03245> (8804) the foundations <04349> of the earth <0776>, [that] it should not be removed <04131> (8735) for ever <05769> <05703>. {Who...: Heb. He hath founded the earth upon her bases} |
BBE | He has made the earth strong on its bases, so that it may not be moved for ever and ever; |
MESSAGE | You set earth on a firm foundation so that nothing can shake it, ever. |
NKJV | [You who] laid the foundations of the earth, So [that] it should not be moved forever, |
PHILIPS | |
RWEBSTR | [Who] laid the foundations of the earth, [that] it should not be removed for ever. |
GWV | You set the earth on its foundations so that it can never be shaken. |
NET | He established the earth on its foundations; it will never be upended. |
NET | 104:5 He established the earth on its foundations;
it will never be upended.
|
BHSSTR | <05703> dew <05769> Mlwe <04131> jwmt <01077> lb <04349> hynwkm <05921> le <0776> Ura <03254> doy (104:5) |
LXXM | (103:5) eyemeliwsen {<2311> V-AAI-3S} thn {<3588> T-ASF} ghn {<1065> N-ASF} epi {<1909> PREP} thn {<3588> T-ASF} asfaleian {<803> N-ASF} authv {<846> D-GSF} ou {<3364> ADV} kliyhsetai {<2827> V-FPI-3S} eiv {<1519> PREP} ton {<3588> T-ASM} aiwna {<165> N-ASM} tou {<3588> T-GSM} aiwnov {<165> N-GSM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |