ENDE | Bila gelap Kauturunkan, maka malamlah hari, didalamnja berkeliaranlah segala margasatwa. |
TB | Apabila Engkau mendatangkan gelap, maka haripun malamlah; ketika itulah bergerak segala binatang hutan. |
BIS | Bila Engkau menurunkan gelap, hari menjadi malam, dan semua binatang hutan berkeliaran. |
FAYH | Ia mendatangkan malam dan kegelapan, waktu segala binatang hutan keluar.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Lalu turunlah kelam dan haripun malamlah, maka pada masa itu keluarlah segala margasatwa yang di hutan. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka Engkau mengadakan kegelapan, lalu menjadi malam; dan pada masa itu segala binatang yang di rimba itu keluar terendap-endap. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
TB_ITL_DRF | Apabila <07896> Engkau mendatangkan gelap <02822>, maka <01961> haripun <07896> malamlah <03915>; ketika itulah bergerak <07430> segala <03605> binatang <02416> hutan <03293>. |
TL_ITL_DRF | Lalu turunlah <07896> kelam <02822> dan haripun <03915> malamlah <07430>, maka <01961> pada <03915> masa <07430> itu keluarlah <07430> segala <03605> margasatwa <02416> yang di hutan <03293>. |
AV# | Thou makest <07896> (8799) darkness <02822>, and it is night <03915>: wherein all the beasts <02416> of the forest <03293> do creep <07430> (8799) [forth]. {beasts...: Heb. beasts thereof do trample on the forest} |
BBE | When you make it dark, it is night, when all the beasts of the woods come quietly out of their secret places. |
MESSAGE | When it's dark and night takes over, all the forest creatures come out. |
NKJV | You make darkness, and it is night, In which all the beasts of the forest creep about. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Thou makest darkness, and it is night: in which all the beasts of the forest do creep [forth]. |
GWV | He brings darkness, and it is nighttime, when all the wild animals in the forest come out. |
NET | You make it dark and night comes,* during which all the beasts of the forest prowl around. |
NET | 104:20 You make it dark and night comes,3584 tn Heb “you make darkness, so that it might be night.”
during which all the beasts of the forest prowl around.
|
BHSSTR | <03293> rey <02416> wtyx <03605> lk <07430> vmrt <0> wb <03915> hlyl <01961> yhyw <02822> Ksx <07896> tst (104:20) |
LXXM | (103:20) eyou {<5087> V-AMI-2S} skotov {<4655> N-NSN} kai {<2532> CONJ} egeneto {<1096> V-AMI-3S} nux {<3571> N-NSF} en {<1722> PREP} auth {<846> D-DSF} dieleusontai {<1330> V-FMI-3P} panta {<3956> A-ASM} ta {<3588> T-NPN} yhria {<2342> N-NPN} tou {<3588> T-GSM} drumou {N-GSM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |