| TB | Kenyang pohon-pohon TUHAN, pohon-pohon aras di Libanon yang ditanam-Nya, |
| BIS | Pohon-pohon TUHAN mendapat hujan berlimpah pohon cemara Libanon yang ditanam-Nya sendiri. |
| FAYH | Di Libanon TUHAN menanam pohon-pohon aras yang tumbuh tinggi dan subur.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Bahwa segala pohon kayu Tuhanpun dikenyangkan, dan segala pohon araz di Libanon, yang telah ditanam-Nya; |
| KSI | |
| DRFT_SB | Adapun segala pohon kayu Allah itu dikenyangkan, bahkan segala pohon aras di Libanon yang telah ditanam-Nya itu, |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Segala pohon Jahwe dikenjangkan, pohon2 aras di Libanon, jang ditanamNja. |
| TB_ITL_DRF | Kenyang <07646> pohon-pohon <06086> TUHAN <03068>, pohon-pohon aras <0730> di Libanon <03844> yang <0834> ditanam-Nya <05193>, |
| TL_ITL_DRF | Bahwa segala pohon kayu <06086> Tuhanpun <03068> dikenyangkan <07646>, dan segala pohon araz <0730> di Libanon <03844>, yang telah <0834> ditanam-Nya <05193>; |
| AV# | The trees <06086> of the LORD <03068> are full <07646> (8799) [of sap]; the cedars <0730> of Lebanon <03844>, which he hath planted <05193> (8804); |
| BBE | The trees of the Lord are full of growth, the cedars of Lebanon of his planting; |
| MESSAGE | GOD's trees are well-watered--the Lebanon cedars he planted. |
| NKJV | The trees of the LORD are full [of sap], The cedars of Lebanon which He planted, |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | The trees of the LORD are full [of sap]; the cedars of Lebanon, which he hath planted; |
| GWV | The LORD'S trees, the cedars in Lebanon which he planted, drink their fill. |
| NET | The trees of the Lord* receive all the rain they need,* the cedars of Lebanon which he planted, |
| NET | 104:16 The trees of the Lord3578 sn The trees of the Lord are the cedars of Lebanon (see the next line), which are viewed as special because of their great size and grandeur. The Lebanon forest was viewed elsewhere in the OT as the “garden of God” (see Ezek 31:8). receive all the rain they need,3579 tn Heb “are satisfied,” which means here that they receive abundant rain (see v. 13).
the cedars of Lebanon which he planted,
|
| BHSSTR | <05193> ejn <0834> rsa <03844> Nwnbl <0730> yzra <03068> hwhy <06086> yue <07646> webvy (104:16) |
| LXXM | (103:16) cortasyhsetai {<5526> V-FPI-3S} ta {<3588> T-NPN} xula {<3586> N-NPN} tou {<3588> T-GSN} pediou {N-GSN} ai {<3588> T-NPF} kedroi {N-NPF} tou {<3588> T-GSM} libanou {<3030> N-GSM} av {<3739> R-APF} efuteusen {<5452> V-AAI-3S} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Psalms 104:16
