| TL | Maka Iapun mengalirkan anak sungai dalam lembah-lembah, sehingga berbelitlah ia itu di antara segala bukit. |
| TB | Engkau yang melepas mata-mata air ke dalam lembah-lembah, mengalir di antara gunung-gunung, |
| BIS | Engkau membualkan mata air di lembah-lembah, anak sungai mengalir di antara bukit-bukit, |
| FAYH | Ia menempatkan mata air yang menjadikan sungai-sungai yang mengalir di gunung-gunung dan di lembah-lembah.
|
| DRFT_WBTC |  |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka disuruhkannya beberapa mata air dalam segala lembah, yang mengalir di antara segala gunung, |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Engkau menerbitkan mataair di-dasar2 sungai, jang lalu mengalir diantara gunung2. |
| TB_ITL_DRF | Engkau yang melepas <07971> mata-mata <04599> air ke dalam lembah-lembah, mengalir <05158> di antara <0996> gunung-gunung <02022>, |
| TL_ITL_DRF | Maka Iapun mengalirkan <07971> anak sungai <05158> dalam lembah-lembah <04599>, sehingga berbelitlah <01980> ia itu di antara <0996> segala bukit <02022>. |
| AV# | He sendeth <07971> (8764) the springs <04599> into the valleys <05158>, [which] run <01980> (8762) among the hills <02022>. {He: Heb. Who} {run: Heb. walk} |
| BBE | You sent the springs into the valleys; they are flowing between the hills. |
| MESSAGE | You started the springs and rivers, sent them flowing among the hills. |
| NKJV | He sends the springs into the valleys, They flow among the hills. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | He sendeth the springs into the valleys, [which] run among the hills. |
| GWV | You make water gush from springs into valleys. It flows between the mountains. |
| NET | He turns springs into streams;* they flow between the mountains. |
| NET | 104:10 He turns springs into streams;3568 tn Heb “[the] one who sends springs into streams.” Another option is to translate, “he sends streams [i.e., streams that originate from springs] into the valleys” (cf. NIV).
they flow between the mountains.
|
| BHSSTR | <01980> Nwklhy <02022> Myrh <0996> Nyb <05158> Mylxnb <04599> Mynyem <07971> xlsmh (104:10) |
| LXXM | (103:10) o {<3588> T-NSM} exapostellwn {<1821> V-PAPNS} phgav {<4077> N-APF} en {<1722> PREP} faragxin {<5327> N-DPF} ana {<303> PREP} meson {<3319> A-ASM} twn {<3588> T-GPN} orewn {<3735> N-GPN} dieleusontai {<1330> V-FMI-3P} udata {<5204> N-ASN} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Mazmur 104:10
