| TB | TUHAN adalah penyayang dan pengasih, panjang sabar dan berlimpah kasih setia. |
| BIS | Sebab TUHAN pengasih dan penyayang, Ia panjang sabar dan kasih-Nya berlimpah. |
| FAYH | Ia murah hati dan lemah lembut, tidak cepat marah, baik hati dan penuh kasih.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Bahwa Tuhan rahmani dan rahimi; Ialah panjang sabar dan besarlah kemurahan-Nya! |
| KSI | |
| DRFT_SB | Bahwa Allah itu amat sayang serta berpengasihan; maka panjang sabarnyadan sangat kemurahannya. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Jahwe adalah rahim dan berbelaskasih, lambat akan marah dan besar akan rela. |
| TB_ITL_DRF | TUHAN <03068> adalah penyayang <07349> dan pengasih <02587>, panjang <0750> sabar <0639> dan berlimpah <07227> kasih <02617> setia. |
| TL_ITL_DRF | Bahwa Tuhan <03068> rahmani <07349> dan rahimi; Ialah <02587> panjang <0750> sabar <0639> dan besarlah <07227> kemurahan-Nya <02617>! |
| AV# | The LORD <03068> [is] merciful <07349> and gracious <02587>, slow <0750> to anger <0639>, and plenteous <07227> in mercy <02617>. {plentious...: Heb. great in mercy} |
| BBE | The Lord is kind and full of pity, not quickly made angry, but ever ready to have mercy. |
| MESSAGE | GOD is sheer mercy and grace; not easily angered, he's rich in love. |
| NKJV | The LORD [is] merciful and gracious, Slow to anger, and abounding in mercy. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | The LORD [is] merciful and gracious, slow to anger, and abundant in mercy. |
| GWV | The LORD is compassionate, merciful, patient, and always ready to forgive. |
| NET | The Lord is compassionate and merciful; he is patient* and demonstrates great loyal love.* |
| NET | 103:8 The Lord is compassionate and merciful;
he is patient3532 tn Heb “slow to anger” (see Ps 86:15). and demonstrates great loyal love.3533 tn Heb “and great of loyal love” (see Ps 86:15).
|
| BHSSTR | <02617> dox <07227> brw <0639> Mypa <0750> Kra <03068> hwhy <02587> Nwnxw <07349> Mwxr (103:8) |
| LXXM | (102:8) oiktirmwn {<3629> A-GPM} kai {<2532> CONJ} elehmwn {<1655> A-NSM} o {<3588> T-NSM} kuriov {<2962> N-NSM} makroyumov {<3116> A-NSM} kai {<2532> CONJ} polueleov {A-NSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Psalms 103:8
