| TL_ITL_DRF | Maka Iapun <01870> telah memberitahu <03045> hukum-hukum-Nya <01870> kepada Musa <04872> dan perbuatan-Nya <05949> kepada bani <01121> Israel <03478>. |
| TB | Ia telah memperkenalkan jalan-jalan-Nya kepada Musa, perbuatan-perbuatan-Nya kepada orang Israel. |
| BIS | Ia menyatakan rencana-Nya kepada Musa dan perbuatan-perbuatan-Nya kepada bangsa Israel. |
| FAYH | Ia menyatakan kehendak-Nya dan sifat-Nya kepada Musa dan umat Israel.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka Iapun telah memberitahu hukum-hukum-Nya kepada Musa dan perbuatan-Nya kepada bani Israel. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka Ia pun telah memberitahu segala jalan-Nya kepada Musa, dan segala perbuatan-Nya kepada bani Israel. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | telah memberitahukan kepada Musa djalan2Nja, kepada anak2 Israil perbuatanNja jang gagah. |
| TB_ITL_DRF | Ia telah memperkenalkan <03045> jalan-jalan-Nya <01870> kepada Musa <04872>, perbuatan-perbuatan- <05949> kepada orang <01121> Israel <03478>. |
| AV# | He made known <03045> (8686) his ways <01870> unto Moses <04872>, his acts <05949> unto the children <01121> of Israel <03478>. |
| BBE | He gave knowledge of his way to Moses, and made his acts clear to the children of Israel. |
| MESSAGE | He showed Moses how he went about his work, opened up his plans to all Israel. |
| NKJV | He made known His ways to Moses, His acts to the children of Israel. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | He made known his ways to Moses, his acts to the children of Israel. |
| GWV | He let Moses know his ways. He let the Israelites know the things he had done. |
| NET | The Lord revealed his faithful acts* to Moses, his deeds to the Israelites. |
| NET | 103:7 The Lord revealed his faithful acts3531 tn Heb “made known his ways.” God’s “ways” in this context are his protective and salvific acts in fulfillment of his promise (see also Deut 32:4; Pss 18:30; 67:2; 77:13 [note vv. 11-12, 14]; 138:5; 145:17). to Moses,
his deeds to the Israelites.
|
| BHSSTR | <05949> wytwlyle <03478> larvy <01121> ynbl <04872> hsml <01870> wykrd <03045> eydwy (103:7) |
| LXXM | (102:7) egnwrisen {<1107> V-AAI-3S} tav {<3588> T-APF} odouv {<3598> N-APF} autou {<846> D-GSM} tw {<3588> T-DSM} mwush {N-DSM} toiv {<3588> T-DPM} uioiv {<5207> N-DPM} israhl {<2474> N-PRI} ta {<3588> T-APN} yelhmata {<2307> N-APN} autou {<846> D-GSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Mazmur 103:7
