| ENDE | (102-8) Aku tiada dapat tidur dan berkeluh-kesah, seperti burung terasing diatas atap. |
| TB | (102-8) Aku tak bisa tidur dan sudah menjadi seperti burung terpencil di atas sotoh. |
| BIS | (102-8) Aku tak bisa tidur, seperti burung yang kesepian di atap rumah. |
| FAYH | Aku tidak bisa tidur, seorang diri seperti seekor burung pipit yang terpencil di atas atap.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | (102-8) Maka aku berjaga dan aku sudah menjadi seperti burung pipit yang berasing di atas atap rumah. |
| KSI | |
| DRFT_SB | (102-8) Maka aku berjaga-jaga dan telah menjadi seperti burung pipit yang seekor dirinya di atas rumah. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| TB_ITL_DRF | (102-8) Aku <08245> tak bisa <08245> tidur dan sudah menjadi <01961> seperti burung <06833> terpencil <0909> di atas <05921> sotoh <01406>. |
| TL_ITL_DRF | (102-8) Maka aku berjaga <08245> dan aku sudah menjadi <01961> seperti burung <06833> pipit <0909> yang berasing di atas <05921> atap <01406> rumah. |
| AV# | I watch <08245> (8804), and am as a sparrow <06833> alone <0909> (8802) upon the house top <01406>. |
| BBE | I keep watch like a bird by itself on the house-top. |
| MESSAGE | Insomniac, I twitter away, mournful as a sparrow in the gutter. |
| NKJV | I lie awake, And am like a sparrow alone on the housetop. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | I watch, and am as a sparrow alone upon the housetop. |
| GWV | I lie awake. I am like a lonely bird on a rooftop. |
| NET | I stay awake;* I am like a solitary bird on a roof. |
| NET | 102:7 I stay awake;3490 tn This probably refers to the psalmist’s inability to sleep. Another option is to translate, “I keep watch,” in which case it might refer to watching for a response from the Lord (see vv. 1-2).
I am like a solitary bird on a roof.
|
| BHSSTR | <01406> gg <05921> le <0909> ddwb <06833> rwpuk <01961> hyhaw <08245> ytdqs <102:8> (102:7) |
| LXXM | (101:8) hgrupnhsa {<69> V-AAI-1S} kai {<2532> CONJ} egenhyhn {<1096> V-API-1S} wsei {<5616> PRT} strouyion {<4765> N-ASN} monazon {V-PAPAS} epi {<1909> PREP} dwmati {<1390> N-DSN} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Psalms 102:7
