| BIS | (102-5) Aku lesu seperti rumput kering, dan kehilangan nafsu makan. |
| TB | (102-5) Hatiku terpukul dan layu seperti rumput, sehingga aku lupa makan rotiku. |
| FAYH | (102-3)
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | (102-5) Hatiku sudah layu seperti rumput yang telah kena panas terik; maka tiada aku ingat makan. |
| KSI | |
| DRFT_SB | (102-5) Maka hatiku dipalu seperti rumput, lalu layu; karena aku lupa makan roti. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | (102-5) Tertimpa aku seperti rumput dan keringlah hatiku, hingga aku terlalu lemah untuk makan rotiku. |
| TB_ITL_DRF | (102-5) Hatiku <03820> terpukul <05221> dan layu <03001> seperti rumput <06212>, sehingga <03588> aku lupa <07911> makan <0398> rotiku <03899>. |
| TL_ITL_DRF | (102-5) Hatiku <03820> sudah layu <03001> seperti rumput <06212> yang telah kena panas <03899> <05221> terik <07911>; maka tiada <03588> aku ingat <07911> makan <0398>. |
| AV# | My heart <03820> is smitten <05221> (8717), and withered <03001> (8799) like grass <06212>; so that I forget <07911> (8804) to eat <0398> (8800) my bread <03899>. |
| BBE | My heart is broken; it has become dry and dead like grass, so that I give no thought to food. |
| MESSAGE | I'm a ghost of my former self, half-consumed already by terminal illness. |
| NKJV | My heart is stricken and withered like grass, So that I forget to eat my bread. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | My heart is smitten, and withered like grass; so that I forget to eat my bread. |
| GWV | My heart is beaten down and withered like grass because I have forgotten about eating. |
| NET | My heart is parched* and withered like grass, for I am unable* to eat food.* |
| NET | 102:4 My heart is parched3483 tn Heb “struck, attacked.” and withered like grass,
for I am unable3484 tn Heb “I forget.” to eat food.3485 sn I am unable to eat food. During his time of mourning, the psalmist refrained from eating. In the following verse he describes metaphorically the physical effects of fasting.
|
| BHSSTR | <03899> ymxl <0398> lkam <07911> ytxks <03588> yk <03820> ybl <03001> sbyw <06212> bvek <05221> hkwh <102:5> (102:4) |
| LXXM | (101:5) eplhgh {<4127> N-NSF} wsei {<5616> PRT} cortov {<5528> N-NSM} kai {<2532> CONJ} exhranyh {<3583> V-API-3S} h {<3588> T-NSF} kardia {<2588> N-NSF} mou {<1473> P-GS} oti {<3754> CONJ} epelayomhn {V-AMI-1S} tou {<3588> T-GSN} fagein {<2068> V-AAN} ton {<3588> T-ASM} arton {<740> N-ASM} mou {<1473> P-GS} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Mazmur 102:4
