Aku mau memperhatikan cara hidup yang tak bercela. Bilakah Engkau datang kepadaku? Aku mau hidup suci di rumahku,
TB
Aku hendak memperhatikan hidup yang tidak bercela: Bilakah Engkau datang kepadaku? Aku hendak hidup dalam ketulusan hatiku di dalam rumahku.
FAYH
Aku akan berusaha mengikuti jalan yang tidak bercela, tetapi aku sangat memerlukan pertolongan-Mu, terutama di rumahku sendiri, tempat aku ingin sekali berbuat benar sebagaimana patutnya.
DRFT_WBTC
TL
Aku hendak melakukan diriku dengan bijaksana pada jalan yang betul; bila gerangan Engkau datang kepadaku? aku hendak melakukan diriku di dalam istanaku dengan tulus hatiku.
KSI
DRFT_SB
Bahwa aku hendak melakukan diriku dengan bijaksana pada jalan yang sempurna: Bilakah Engkau akan datang kepadaku? Maka aku hendak melakukan diriku di dalam rumahku dengan tulus hatiku.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDE
aku hendak menaruh hati pada djalan orang sutji. Bilakah Engkau datang kepadaku? Aku hendak berdjalan dalam kesutjian hati didalam rumahku.
TB_ITL_DRF
Aku hendak memperhatikan <07919> hidup <01870> yang tidak bercela <08549>: Bilakah <04970> Engkau datang <0935> kepadaku <0413>? Aku hendak hidup <01980> dalam ketulusan <08537> hatiku <03824> di dalam <07130> rumahku <01004>.
I will do wisely in the way of righteousness: O when will you come to me? I will be walking in my house with a true heart.
MESSAGE
I'm finding my way down the road of right living, but how long before you show up? I'm doing the very best I can, and I'm doing it at home, where it counts.
NKJV
I will behave wisely in a perfect way. Oh, when will You come to me? I will walk within my house with a perfect heart.
PHILIPS
RWEBSTR
I will behave myself wisely in a perfect way. O when wilt thou come to me? I will walk within my house with a perfect heart.
GWV
I want to understand the path to integrity. When will you come to me? I will live in my own home with integrity.
NET
I will walk in* the way of integrity. When will you come to me? I will conduct my business with integrity in the midst of my palace.*
NET
101:2 I will walk in3464
tnHeb “take notice of.”
the way of integrity.
When will you come to me?
I will conduct my business with integrity in the midst of my palace.3465
tnHeb “I will walk about in the integrity of my heart in the midst of my house.”