SABDAweb - Job 7:6

Introductions

Verse Notes

Catatan Ayat Full Life

Catatan Ayat BIS

Catatan Ayat Ende

Catatan Terjemahan Ende

Catatan Ayat Jerusalem

Dictionaries

Lexicons

Job 7:6

Introduction \| Context \| Verse Note

TB	Hari-hariku berlalu lebih cepat dari pada torak, dan berakhir tanpa harapan.
BIS	Hidupku yang tanpa harap itu melaju menuju akhirnya, lebih laju daripada penenun menjalankan sekocinya.
FAYH	Hari-hari hidupku meluncur dengan cepatnya, habis tanpa harapan.
DRFT_WBTC
TL	Bahwa segala hariku lajunya terlebih dari pada torak; lenyaplah sudah sekaliannya dan tiada dapat diharap kembali.
KSI
DRFT_SB	Maka segala hariku terlebih laju dari pada torak tenunan lalu lenyap dengan putus harap.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDE	Tjepat daripada anak-torak hari2ku melintas dan lenjaplah tanpa harapan.
TB_ITL_DRF	Hari-hariku <03117> berlalu lebih cepat <07043> dari <04480> pada torak <0708>, dan berakhir <03615> tanpa <0657> harapan <08615>.
TL_ITL_DRF	Bahwa segala hariku <03117> lajunya <07043> terlebih dari <04480> pada torak <0708>; lenyaplah sudah sekaliannya <03615> dan tiada <0657> dapat diharap <08615> kembali.
AV#	My days <03117> are swifter <07043> (8804) than a weaver's shuttle <0708>, and are spent <03615> (8799) without <0657> hope <08615>.
BBE
MESSAGE	My days come and go swifter than the click of knitting needles, and then the yarn runs out--an unfinished life!
NKJV	"My days are swifter than a weaver's shuttle, And are spent without hope.
PHILIPS
RWEBSTR	My days are swifter than a weaver's shuttle, and are spent without hope.
GWV	My days go swifter than a weaver's shuttle. They are spent without hope.
NET	My days* are swifter* than a weaver’s shuttle* and they come to an end without hope.*
NET	7:6 My days⁵²⁶ sn The first five verses described the painfulness of his malady, his life; now, in vv. 6-10 he will focus on the brevity of his life, and its extinction with death. He introduces the subject with “my days,” a metonymy for his whole life and everything done on those days. He does not mean individual days – they drag on endlessly. are swifter⁵²⁷ tn The verb קָלַל (qalal) means “to be light” (40:4), and then by extension “to be swift; to be rapid” (Jer 4:13; Hab 1:8). than a weaver’s shuttle⁵²⁸ sn The shuttle is the part which runs through the meshes of the web. In Judg 16:14 it is a loom (see BDB 71 s.v. אֶרֶג), but here it must be the shuttle. Hezekiah uses the imagery of the weaver, the loom, and the shuttle for the brevity of life (see Isa 38:12). The LXX used, “My life is lighter than a word.” and they come to an end without hope.⁵²⁹ tn The text includes a wonderful wordplay on this word. The noun is תִּקְוָה (tiqvah, “hope”). But it can also have the meaning of one of its cognate nouns, קַו (qav, “thread, cord,” as in Josh 2:18,21). He is saying that his life is coming to an end for lack of thread/for lack of hope (see further E. Dhorme, Job, 101).
BHSSTR	<08615> hwqt <0657> opab <03615> wlkyw <0708> gra <04480> ynm <07043> wlq <03117> ymy (7:6)
LXXM	o {<3588> T-NSM} de {<1161> PRT} biov {<979> N-NSM} mou {<1473> P-GS} estin {<1510> V-PAI-3S} elafroterov {<1645> A-NSMC} laliav {<2981> N-GSF} apolwlen {V-RAI-3S} de {<1161> PRT} en {<1722> PREP} kenh {<2756> A-DSF} elpidi {<1680> N-DSF}
IGNT
WH
TR