AV# | Wherefore I abhor <03988> (8799) [myself], and repent <05162> (8738) in dust <06083> and ashes <0665>. |
TB | Oleh sebab itu aku mencabut perkataanku dan dengan menyesal aku duduk dalam debu dan abu." |
BIS | Oleh sebab itu aku malu mengingat segala perkataanku dan dengan menyesal aku duduk dalam debu dan abu." |
FAYH | Karena itu, aku membenci diriku dan aku duduk dalam debu serta abu sambil menyesali segala perkataanku."
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka sebab itu aku mencelakan diriku dan duduklah aku dengan sesalku dalam duli dan abu. |
KSI | |
DRFT_SB | sebab itu aku benci akan diriku serta menyesal dengan memakai debu dan habu." |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Karena itu kutjabut kata2ku tadi, dan aku menjesal dalam debu dan abu. |
TB_ITL_DRF | Oleh sebab <03651> itu aku mencabut perkataanku <03988> dan dengan menyesal <05162> aku duduk dalam debu <06083> dan abu <0665>." |
TL_ITL_DRF | Maka sebab <03651> itu aku mencelakan <03988> diriku dan duduklah aku dengan sesalku <05162> dalam duli <06083> dan abu <0665>. |
BBE | For this cause I give witness that what I said is false, and in sorrow I take my seat in the dust. |
MESSAGE | I'm sorry--forgive me. I'll never do that again, I promise! I'll never again live on crusts of hearsay, crumbs of rumor." |
NKJV | Therefore I abhor [myself], And repent in dust and ashes." |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Therefore I abhor [myself], and repent in dust and ashes. |
GWV | That is why I take back what I said, and I sit in dust and ashes to show that I am sorry." |
NET | Therefore I despise myself,* and I repent in dust and ashes! |
NET | 42:6 Therefore I despise myself,2409 tn Or “despise what I said.” There is no object on the verb; Job could be despising himself or the things he said (see L. J. Kuyper, “Repentance of Job,” VT 9 [1959]: 91-94).
and I repent in dust and ashes!
VII. The Epilogue (42:7-17)
|
BHSSTR | P <0665> rpaw <06083> rpe <05921> le <05162> ytmxnw <03988> oama <03651> Nk <05921> le (42:6) |
LXXM | dio {CONJ} efaulisa {V-AAI-1S} emauton {<1683> D-ASM} kai {<2532> CONJ} etakhn {<5080> V-API-1S} hghmai {<2233> V-RMI-1S} de {<1161> PRT} emauton {<1683> D-ASM} ghn {<1065> N-ASF} kai {<2532> CONJ} spodon {<4700> N-ASF} |
IGNT | |
WH | |
TR | |