KL1863 | |
TB | TUHAN memberkati Ayub dalam hidupnya yang selanjutnya lebih dari pada dalam hidupnya yang dahulu; ia mendapat empat belas ribu ekor kambing domba, dan enam ribu unta, seribu pasang lembu, dan seribu ekor keledai betina. |
BIS | Ayub diberkati TUHAN dengan lebih berlimpah dalam sisa hidupnya, daripada masa sebelum ia mengalami musibah. Ayub memiliki 14.000 ekor kambing domba, 6.000 ekor unta, 2.000 ekor sapi, dan 1.000 ekor keledai. |
FAYH | TUHAN memberkati Ayub lebih daripada semula. Selanjutnya Ayub memiliki 14.000 ekor domba, 6.000 ekor unta, 1.000 pasang sapi, dan 1.000 ekor keledai betina.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka pada akhir diberkati Tuhan akan Ayub terlebih dari pada awalnya; karena padanya adalah kambing domba empat belas ribu ekor, dan unta enam ribu ekor, dan lembu seribu pasang, dan keledai betina seribu ekor. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka demikianlah diberkati Allah akan Ayub pada akhirnya terlebih dari pada awalnya maka ada padanya domba selaksa empat ribu ekor dan unta enam ribu ekor dan lembu seribu pasang dan keledai betina seribu ekor. |
BABA | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Adapun Jahwe memberkati waktu achir Ijob terlebih daripada waktu awalnja. Dan ia mendapat empatbelasribu ekor domba, enamribu ekor unta, seribu pasang sapi dan seribu ekor keledai betina. |
TB_ITL_DRF | TUHAN <03068> memberkati <01288> Ayub <0347> dalam hidupnya <0319> yang selanjutnya lebih dari pada dalam hidupnya <07225> yang dahulu; ia mendapat empat <0702> belas <06240> ribu <0505> ekor kambing <06629> domba, dan enam <08337> ribu <0505> unta <01581>, seribu <0505> pasang <06776> lembu <01241>, dan seribu <0505> ekor keledai <0860> betina. |
TL_ITL_DRF | Maka pada akhir <0319> diberkati <01288> Tuhan <03068> akan Ayub <0347> terlebih dari pada awalnya <07225>; karena <01961> padanya <0> adalah <01961> kambing domba <06629> empat <0702> belas <06240> ribu <0505> ekor <06629>, dan unta <01581> enam <08337> ribu <0505> ekor, dan lembu <01241> seribu <0505> pasang <06776>, dan keledai <0860> betina seribu <0505> ekor. |
AV# | So the LORD <03068> blessed <01288> (8765) the latter end <0319> of Job <0347> more than his beginning <07225>: for he had fourteen <0702> <06240> thousand <0505> sheep <06629>, and six <08337> thousand <0505> camels <01581>, and a thousand <0505> yoke <06776> of oxen <01241>, and a thousand <0505> she asses <0860>. |
BBE | |
MESSAGE | GOD blessed Job's later life even more than his earlier life. He ended up with fourteen thousand sheep, six thousand camels, one thousand teams of oxen, and one thousand donkeys. |
NKJV | Now the LORD blessed the latter [days] of Job more than his beginning; for he had fourteen thousand sheep, six thousand camels, one thousand yoke of oxen, and one thousand female donkeys. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | So the LORD blessed the latter end of Job more than his beginning: for he had fourteen thousand sheep, and six thousand camels, and a thousand yoke of oxen, and a thousand female donkeys. |
GWV | The LORD blessed the latter years of Job's life more than the earlier years. He had 14,000 sheep and goats, 6,000 camels, 2,000 oxen, and 1,000 donkeys. |
NET | So the Lord blessed the second part of Job’s life more than the first. He had 14,000 sheep, 6,000 camels, 1,000 yoke of oxen, and 1,000 female donkeys. |
NET | 42:12 So the Lord> blessed the second part of Job’s life more than the first. He had 14,000 sheep, 6,000 camels, 1,000 yoke of oxen, and 1,000 female donkeys.
|
BHSSTR | <0860> twnwta <0505> Plaw <01241> rqb <06776> dmu <0505> Plaw <01581> Mylmg <0505> Mypla <08337> tssw <06629> Nau <0505> Pla <06240> rve <0702> hebra <0> wl <01961> yhyw <07225> wtsarm <0347> bwya <0319> tyrxa <0853> ta <01288> Krb <03068> hwhyw (42:12) |
LXXM | o {<3588> T-NSM} de {<1161> PRT} kuriov {<2962> N-NSM} euloghsen {<2127> V-AAI-3S} ta {<3588> T-APN} escata {<2078> A-APN} iwb {<2492> N-PRI} h {<2228> CONJ} ta {<3588> T-APN} emprosyen {<1715> ADV} hn {<1510> V-IAI-3S} de {<1161> PRT} ta {<3588> T-NPN} kthnh {<2934> N-NPN} autou {<846> D-GSM} probata {<4263> N-NPN} muria {<3463> A-NPN} tetrakiscilia {<5070> A-NPN} kamhloi {<2574> N-NPF} exakisciliai {A-NPF} zeugh {<2201> N-NPN} bown {<1016> N-GPF} cilia {<5507> A-NPN} onoi {<3688> N-NPF} yhleiai {<2338> A-NPF} nomadev {N-NPF} ciliai {<5507> A-NPF} |
IGNT | |
WH | |
TR | |