| TB | (40-27) Letakkan tanganmu ke atasnya! Ingatlah pertarungannya! --Engkau takkan melakukannya lagi! |
| BIS | Sentuhlah dia sekali saja, dan tak akan lagi engkau mengulanginya; pertarungan itu tak akan kaulupakan selama-lamanya. |
| FAYH | (40-27) "Cobalah engkau menjamahnya, pasti engkau tidak akan dapat melupakan perlawanannya yang hebat, dan engkau tidak akan pernah ingin mencobanya lagi!
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | (40-27) Bubuhlah sahaja tanganmu padanya, niscaya engkau tiada berniat lagi hendak berperang dengan dia. |
| KSI | |
| DRFT_SB | (40-27) Naikkanlah tanganmu ke atasnya! Ingatlah akan peperangan itu dan jangan lagi berbuat demikian! |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | (40-32) Tumpangkanlah sadja tanganmu diatasnja! Mengingat perangnja, nistjaja engkau tidak mau lagi! |
| TB_ITL_DRF | (40-27) Letakkan <07760> tanganmu <03709> ke atasnya! Ingatlah <02142> pertarungannya <04421>! --Engkau takkan <0408> melakukannya lagi <03254>! |
| TL_ITL_DRF | (40-27) Bubuhlah <07760> sahaja tanganmu <03709> padanya <05921>, niscaya engkau tiada <0408> berniat <0408> <02142> <03709> lagi <03254> hendak berperang <04421> dengan dia. |
| AV# | Lay <07760> (8798) thine hand <03709> upon him, remember <02142> (8798) the battle <04421>, do no more <03254> (8686). |
| BBE | Only put your hand on him, and see what a fight you will have; you will not do it again! |
| MESSAGE | If you so much as lay a hand on him, you won't live to tell the story. |
| NKJV | Lay your hand on him; Remember the battleNever do it again! |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Lay thy hand upon him, remember the battle, do no more. |
| GWV | Lay your hand on it. Think of the struggle! Don't do it again! |
| NET | If you lay your hand on it, you will remember* the fight, and you will never do it again! |
| NET | 41:8 If you lay your hand on it,
you will remember2369 tn The verse uses two imperatives which can be interpreted in sequence: do this, and then this will happen. the fight,
and you will never do it again!
|
| BHSSTR | <03254> Powt <0408> la <04421> hmxlm <02142> rkz <03709> Kpk <05921> wyle <07760> Myv <40:32> (41:8) |
| LXXM | (40:32) epiyhseiv {<2007> V-FAI-2S} de {<1161> PRT} autw {<846> D-DSM} ceira {<5495> N-ASF} mnhsyeiv {<3403> V-APPNS} polemon {<4171> N-ASM} ton {<3588> T-ASM} ginomenon {<1096> V-PMPAS} en {<1722> PREP} swmati {<4983> N-DSN} autou {<846> D-GSM} kai {<2532> CONJ} mhketi {<3371> ADV} ginesyw {<1096> V-PMD-3S} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Job 41:8
