| TB | (41-22) Lubuk dibuatnya berbual-bual seperti periuk, laut dijadikannya tempat memasak campuran rempah-rempah. |
| BIS | Laut dikocoknya sehingga menyerupai air mendidih; seperti panci pemasak minyak yang berbuih-buih. |
| FAYH | (41-22) (41-23) "Air yang dalam bergolak karena gerakan-gerakannya. Air di samudera diaduk-aduknya. Ia meninggalkan jejak berupa buih-buih yang berkilauan, sehingga orang mengira bahwa lautan yang luas itu berambut putih.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | (41-22) Maka tubir dibuaikannya seperti isi periuk, dan laut dididihkannya seperti permasakan seorang tukang obat. |
| KSI | |
| DRFT_SB | (41-22) Maka dibualkannya air yang dalam itu seperti gelagak periuk maka lautpun dijadikannya seperti minyak urapan. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | (41-23) Tubir dididihkannja seperti periuk, dan laut dibuatnja seperti pemasak obat2an. |
| TB_ITL_DRF | (41-22) Lubuk dibuatnya berbual-bual <07570> seperti periuk <05518>, laut <03220> dijadikannya <07760> tempat memasak campuran <04841> rempah-rempah <04688>. |
| TL_ITL_DRF | (41-22) Maka tubir <04688> dibuaikannya <07570> seperti isi periuk <05518>, dan laut <03220> dididihkannya <07760> seperti permasakan <04841> seorang tukang obat. |
| AV# | He maketh the deep <04688> to boil <07570> (8686) like a pot <05518>: he maketh <07760> (8799) the sea <03220> like a pot of ointment <04841>. |
| BBE | The deep is boiling like a pot of spices, and the sea like a perfume-vessel. |
| MESSAGE | He roils deep ocean the way you'd boil water, he whips the sea like you'd whip an egg into batter. |
| NKJV | He makes the deep boil like a pot; He makes the sea like a pot of ointment. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | He maketh the deep to boil like a pot: he maketh the sea like a pot of ointment. |
| GWV | It makes the deep sea boil like a pot. It stirs up the ocean like a boiling kettle. |
| NET | It makes the deep boil like a cauldron and stirs up the sea like a pot of ointment,* |
| NET | 41:31 It makes the deep boil like a cauldron
and stirs up the sea like a pot of ointment,2400 sn The idea is either that the sea is stirred up like the foam from beating the ingredients together, or it is the musk-smell that is the point of comparison.
|
| BHSSTR | <04841> hxqrmk <07760> Myvy <03220> My <04688> hlwum <05518> ryok <07570> xytry <41:23> (41:31) |
| LXXM | (41:23) anazei {V-PAI-3S} thn {<3588> T-ASF} abusson {<12> N-ASF} wsper {<3746> ADV} calkeion {N-ASN} hghtai {<2233> V-RMI-3S} de {<1161> PRT} thn {<3588> T-ASF} yalassan {<2281> N-ASF} wsper {<3746> ADV} exaleiptron {N-ASN} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Job 41:31
