| TB | (41-14) Daging gelambirnya berlekatan, melekat padanya, tidak tergerak. |
| BIS | Tak ada tempat lemah pada kulitnya; tak mungkin pecah karena sekeras baja. |
| FAYH | (41-14) Dagingnya keras dan tegar, bukan lunak dan berlemak.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | (41-14) Gumpal-gumpal dagingnya lekat bersama-sama, seolah-olah dipaterikan padanya dan tiada ia tergerakkan lagi. |
| KSI | |
| DRFT_SB | (41-14) Maka segala urat dagingnya berhubung sama-sama semuanya jati kepadanya tiada boleh bergerak. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | (41-15) Gelambir dagingnja ber-lekat2an, se-akan2 tertuang padanja dengan tak tergerakkan. |
| TB_ITL_DRF | (41-14) Daging <01320> gelambirnya <04651> berlekatan <03332>, melekat <01692> padanya <05921>, tidak <01077> tergerak <04131>. |
| TL_ITL_DRF | (41-14) Gumpal-gumpal <04651> dagingnya <01320> lekat <01692> bersama-sama, seolah-olah dipaterikan <03332> padanya <05921> dan tiada <01077> ia tergerakkan <04131> lagi. |
| AV# | The flakes <04651> of his flesh <01320> are joined together <01692> (8804): they are firm <03332> (8803) in themselves; they cannot be moved <04131> (8735). {flakes: Heb. fallings} |
| BBE | The plates of his flesh are joined together, fixed, and not to be moved. |
| MESSAGE | Sinewy and lithe, there's not a soft spot in his entire body-- |
| NKJV | The folds of his flesh are joined together; They are firm on him and cannot be moved. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | The flakes of his flesh are joined together: they are firm in themselves; they cannot be moved. |
| GWV | The folds of its flesh stick to each other. They are solid and cannot be moved. |
| NET | The folds* of its flesh are tightly joined; they are firm on it, immovable.* |
| NET | 41:23 The folds2390 tn Heb “fallings.” of its flesh are tightly joined;
they are firm on it, immovable.2391 tn The last clause says “it cannot be moved.” But this part will function adverbially in the sentence.
|
| BHSSTR | <04131> jwmy <01077> lb <05921> wyle <03332> qwuy <01692> wqbd <01320> wrvb <04651> ylpm <41:15> (41:23) |
| LXXM | (41:15) sarkev {<4561> N-NPF} de {<1161> PRT} swmatov {<4983> N-GSN} autou {<846> D-GSM} kekollhntai {<2853> V-RPI-3P} kataceei {<2708> V-PAI-3S} ep {<1909> PREP} auton {<846> D-ASM} ou {<3364> ADV} saleuyhsetai {<4531> V-FPI-3S} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Job 41:23
